Hespaña libertada. Parte primera. Compuesta por doña Bernarda Ferreira de Lacerda. Dirigida al rey cathólico de las Hespañas don Philippe Tercero d’este nombre nuestro señor (portada);
Hespanha libertada (licenças);
Espanha libertada (licenças).
Edición 1618a:
El ejemplar Rés 357118, conservado en la Bibliothèque Municipale de Lyon, presenta el sello de la «Senora Branca Ymperial Spinola» y el ex-libris del Collège de la Trinité, donde se matriculó en 1675.
El testimonio A/32296: 1, conservado en la Staats-und Universitätsbibliothek Hamburg de Hamburgo, presenta el sello de D. A. Mosty.
El ejemplar NReservado 1696, conservado en la Biblioteca Pública de Évora, fue propiedad del “Convento do Bosque” y de la librería de Fernando Vaz Cepa.
El testimonio 61-III-47, conservado en la Biblioteca de Ajuda, presenta una anotación manuscrita: "de An.to doliu.ra dazu.do".
El ejemplar D-XXIX-17, conservado en la Biblioteca de Ajuda de Lisboa perteneció a la "Ex Bibliotheca Congregationis Oratorii apud Regiam Domum B. M. Virginis de Necessitatibus".
El testimonio CP-XXX-104, conservado en la Biblioteca de Ajuda, perteneció a la Libreria Pública de San Roque (“Livr.ª publ.ª de S. Roq”) y a Simaõ Torressaõ Coelho.
El ejemplar AP 5026, conservado en la Fundação Calouste Gulbenkian - Biblioteca de Arte de Lisboa, perteneció a Alfredo Pimenta.
El testimonio I/C/126, conservado en la Biblioteca del Palacio Real, presenta el ex-libris manuscrito de la "Biblioteca esco[...] de Barberja".
El ejemplar Ri/51, conservado en la Biblioteca Nacional de España, presenta el sello de Pascual de Gayangos, así que perteneció a la colección Gayangos.
El testimonio R/16945, conservado en la biblioteca Nacional de España, perteneció a Juan Nicolás Böhl de Faber (1770-1836), su procedencia fue tomada del “Inventario de la librería que fue del Sr. D. Juan Nicolás Böhl de Faber” MSS/18853 h. 58.
El ejemplar 8/7738 V.1, conservado en la Biblioteca Nacional de España, perteneció a Cayetano Alberto de la Barrera y Leirado (1815-1872) y presenta el exlibris: “Librería del licenciado D. Cayetano Alberto de la Barrera”.
De la misma biblioteca, el testimonio R/3423 presenta el ex-libris impreso de Antonio Pérez Gómez y el ex-libris manuscrito de los “Carmelitas Descalços” de Lisboa.
El ejemplar PQ 6390 .F36 H47 1618, conservado en la University of Michigan Library, perteneció a la colección de Edward Glaser y presenta el super-ex-libris de la señora Pelina Doria.
El testimonio 11451.e.14., conservado en la British Library, presenta una anotación manuscrita: “By Canon Riego”.
El testimonio I/C/126, conservado en la Biblioteca del Palacio Real en Madrid, presenta anotaciones manuscritas en la portada tachadas y desleídas, una anotación manuscrita en la portada: "Franciasco Soares".
El ejemplar FG/A-19606, conservado en la Biblioteca Pública e Arquivo Regional Luís da Silva Ribeiro posee el ex-libris de Vitorino Nemésio.
Arouca L 1-2
Barbosa Machado 1, 514
CCPB000035569-0
Iberian Books B3531 [42911]
Inocêncio 1, 356
Gallardo 1866, II, n. 2225 ok
Gubian 317
Hispanic Society. Print. books 1468-1700, 203
Marinha. Impr. séc. XVII 406
Palau 1951, V, 90241
Pinto de Matos 289
Samodães 1, 1213
Santos, M. Bibliogr. geral 1, 202
Serrano. Escritoras esp. 979
Whitney, 1879, p. 136.
En línea: USTC, n. 5013245.
Hespaña libertada. Parte primera compuesta por Bernarda Ferreira de Lacerda; dirigida al rey catholico de las Hespañas Philippe tercero deste nombre nuestro señor, Órbigo, 2018.
Licencia escrita por fray Tomás de S. Domingos el 5 de marzo de 1618. El texto está escrito en lengua portuguesa y alaba a la figura de Bernarda Ferreira de Lacerda. Dentro de la licencia se pone de relieve el talento y la actitud de la escritora (definida muy “varonil”) por su habilidad poética. Por este motivo, fray Tomás de S. Domingos invita a los españoles a tomar conciencia del privilegio de tener a una escritora tan ilustre como Bernarda de Ferreira de Lacerda en contar su liberación.
Se trata de seis textos escritos en lengua portuguesa en distintas fechas, a partir de marzo de 1618 hasta diciembre del mismo año. Se subraya la necesidad de tener licencias para que la obra pueda imprimirse, mientras la tasa corresponde a 400 reis portugueses.
Faltas divididas por los cantos donde se hallan indicando el primer número la octava y el segundo el renglón.
En la portada aparece una vasija con flores de tipología distinta.
El poema presenta una vasija de flores tanto en la portada, como al final de seis cantos, otra vasija con flores al final del canto noveno, un grabado con el escudo de armas, decoraciones florales al comienzo de cada canto y diez letras capitulares.
Existen dos emisiones de este poema que muestran diferencias en la portada y en la colocación del escudo.
Formalmente la edición solo contiene paratextos administrativos: censura y tasa. Sin embargo las primeras once octavas de la obra tienen claro contenido paratextual a cargo de la voz autorial: tema, elección de la lengua y dedicatoria a Felipe III. Además, el ejemplar presenta ladillos a lo largo del poema. (Cfr. María Dolores Martos Pérez en https://www.bieses.net/wp-content/uploads/2015/03/Lacerda_hespa%C3%B1alibertada.pdf ).
Generalmente, este poema suele encontrarse con la Segunda Parte de la Hespaña Libertada y concretamente en los ejemplares conservados en: Johns Hopkins University Library, 946.02 L1164 1618; Public Library de Boston, D.160b.34; British Library, 11451.e.14.; University Library de Princeton, PQ9231 .L32 H47; Biblioteca Pública Arquivo Regional de Ponta Delgada con tres ejemplares distintos, JC/A AR.2 A/314-315 RES, EC/A AR.11 A/51 RES y EC/A AR.11 A/52 RES.
En el testimonio conservado en la Staats-und Universitätsbibliothek Hamburg de Hamburgo, A/32296: 1, faltaba la página de la portada que fue añadida a mano sucesivamente.
El ejemplar conservado en la Biblioteca Pública de Évora, NReservado 1696, presenta un soneto manuscrito al final de la obra.
En el testimonio conservado en la Biblioteca de Ajuda de Lisboa, D-XXIX-17, falta el escudo de armas, así como en el ejemplar CP-XXX-104, que se encuentra en la misma biblioteca.
La Biblioteca Nacional de Portugal indica que en los ejemplares hay glosas marginales y foliación con errores.
El ejemplar conservado en la Biblioteca Nacional de Portugal, L. 2097 V, presenta algunas anotaciones manuscritas así como algunas manchas en las páginas antecedentes a la portada, en la portada, en los textos preliminares y a lo largo del poema. Además, carece de la imagen del escudo de armas.
El testimonio conservado en la Biblioteca del Palacio Real en Madrid, I/C/126, presenta anotaciones manuscritas en la portada tachadas y desleídas y una página manuscrita al final con título: Relaçaô dos Reys de Espanha ate el Rey D. Alfonso 6º sogro do conde D. Henrigs". Finalmente, es incompleto, carece de la hoja del grabado y de las hojas 105 y 112: está deteriorado y afectado por anobios.
El ejemplar conservado en la Biblioteca Casa Consulado, S3D; 6-9; 262, carece de portada. Por tanto, no se puede indicar si pertenece a esta emisión del poema(1618a) o a (1618b).
El testimonio conservado en la Biblioteca Nacional de España, Ri/50, está falto de las hojas 2, 180-181 y tiene una encuadernación en pasta con cortes de color rojo.
El ejemplar conservado en la Biblioteca Nacional de España, Ri/51, carece de la portada y de la primera hoja de lámina, por tanto, no se puede indicar si pertenece a esta emisión del poema(1618a) o a (1618b).
El ejemplar conservado en la Biblioteca Nacional de España, R/16945, presenta una cifra manuscrita en la hoja de guarda anterior: “247”.
En el testimonio conservado en la Biblioteca Nacional de España, 8/7738, las hojas con escudo calcográfico y portada han sido repasadas a mano; además, presenta manchas de humedad.
El ejemplar conservado en la Universidad Complutense de Madrid, BH FLL Res.581, presenta algunas anotaciones manuscritas en las páginas preliminares y en la portada.
El testimonio conservado en el Monestir de Poblet, R34-23, está oxidado.
El ejemplar conservado en la University of Michigan Library, PQ 6390 .F36 H47 1618, presenta algunos errores de foliación dentro del texto en las páginas: 43, 155, 168, 49, 551 y 618.
El testimonio conservado en la University Library de Princeton, PQ9231.L32 H47, a pesar de titularse “parte primera [-segunda]”, presenta solo la primera parte. Así como, el catálogo de la University Library de Princeton indica como título de la obra “Hespana libertada. Parte primera[-segunda] / compuesta por Doña Bernarda Ferreira de Lacerda” y en la descripción dos volúmenes. Sin embargo, los mismos bibliotecarios añaden que poseen solo la primera parte.
El ejemplar FG/A-19606, conservado en la Biblioteca Pública Arquivo Regional Luís da Silva Ribeiro, carece de escudo de armas y la hoja que precede la portada se encuentra dañada y parcialmente rasgada.
Simón Diaz, 1972, X, n. 1398
Licencia escrita por fray Tomás de S. Domingos el 5 de marzo de 1618. El texto está escrito en lengua portuguesa y alaba a la figura de Bernarda Ferreira de Lacerda. Dentro de la licencia se pone de relieve el talento y la actitud de la escritora (definida muy “varonil”) por su habilidad poética. Por este motivo, fray Tomás de S. Domingos invita a los españoles a tomar conciencia del privilegio de tener a una escritora tan ilustre como Bernarda de Ferreira de Lacerda en contar su liberación.
Se trata de seis textos escritos en lengua portuguesa en distintas fechas, a partir de marzo de 1618 hasta diciembre del mismo año. Se subraya la necesidad de tener licencias para que la obra pueda imprimirse, mientras la tasa corresponde a 400 reis portugueses.
Faltas divididas por los cantos donde se hallan indicando el primer número la octava y el segundo el renglón.
En la portada aparece una vasija con flores de tipología distinta.
El ejemplar presenta: un grabado que representa una vasija de pajizo con flores de tipología distinta tanto en la portada, como al final de seis cantos; otra vasija con flores al final del canto noveno; un grabado con el escudo de armas, decoraciones florales al comienzo de cada canto y diez letras capitulares.
Existen dos emisiones de este poema que muestran diferencias en la portada y en la colocación del escudo.
Formalmente la edición solo contiene paratextos administrativos: censura y tasa. Sin embargo las primeras once octavas de la obra tienen claro contenido paratextual a cargo de la voz autorial: tema, elección de la lengua y dedicatoria a Felipe III. Además, el ejemplar presenta ladillos a lo largo del poema. (Cfr. María Dolores Martos Pérez en https://www.bieses.net/wp-content/uploads/2015/03/Lacerda_hespa%C3%B1alibertada.pdf ).
El ejemplar R/2288, conservado en la Biblioteca Nacional de España, presenta algunas anotaciones manuscritas en las páginas finales.