Primera Parte
Alonso de Erzilla y Çúñiga (Portada y tassa, Madrid, Pierre Cosín, 1569);
Alonso de Ercilla y Çúñiga (Privilegios: Madrid, Pierre Cosín, 1569; Zaragoza, Juan Soler, 1577);
Alonso de Erzilla y Cuniga (Aprobación, Zaragoza, Juan Soler, 1577);
Alonso de Ercilla (Aprobación, Salamanca, Domingo de Portonarijs, 1574);
Alonso de Erzilla (Aprobación y Licencia, Zaragoza, Juan Soler, 1577);
Alonso Erzilla (Soneto de Christóval Maldonado, Amberes, Pedro Bellero, 1575);
Alonso de Erçilla (Soneto de Christóval Maldonado, Madrid, Pierre Cosín, 1578a);
Alonso de Ercilla y Zúñiga (Portada, Cádiz, Gaspar Vecino, 1626);
Alonso de Erzilla y Zúñiga (Portada, Madrid, Imprenta del reino, 1632)
Alonso de Arcilla (Tasa, Madrid, Juan de la Cuesta, 1610);
Alonso de Arcilla y Çúñiga (Portada, Perpiñán, 1596);
Alonso de Ercilla (Licencia, Madrid, Juan de la Cuesta, 1610).
Primera Parte:
La Araucana de don Alonso de Erzilla y Çúñiga, gentilhombre de Su Magestad, y de la boca de los sereníssimos príncipes de Ungría. Dirigida a la S.C.R.M. del rey don Phelipe, nuestro señor (Portada, Madrid, Pierre Cosín, 1569);
La Araucana de don Alonso de Ercilla y Çúñiga. Dirigida a la Sacra Cathólica Real Magestad del rey don Philipe nuestro señor (Portada, Salamanca, Domingo de Portonarijs 1574);
La Araucana de don Alonso de Erzilla y Cúñiga, gentilhombre de Su Magestad, y de la boca de los sereníssimos príncipes de Ungría. Dirigida a la S.C.R.M. del rey don Phelipe, nuestro señor (Portada, Amberes, Pedro Bellero, 1575);
La Araucana de don Alonso de Erzilla y Çúniga, gentilhombre de Su Magestad, y de la boca de los sereníssimos príncipes de Ungría. Dirigida a la S.C.R.M. del rey don Phelipe, nuestro señor (Portada, Zaragoza, Juan Soler, 1577);
Primera parte de la Araucana de don Alonso de Ercilla y Çúñiga, cavallero de la Orden de Santiago, gentilhombre de la Cámara de la Magestad del Emperador.
Dirigida a la Magestad del rey don Phelipe, nuestro señor (Portada, Lisboa, Antonio RIbero, 1582);
La Araucana de don Alonso de Ercilla y Çúñiga. Dirigida a la Sacra Católica Real Magestad del rey don Felipe, nuestro señor (Portada, Madrid, viuda de Alonso Gómez, 1585);
Araucana (Tasa, Madrid, Pierre Cosín, 1569; Licencia y Privilegio, Salamanca, Domingo de Portonarijs, 1574; Aprobación, Licencia y Privilegio, Zaragoza, Juan Soler, 1577).
Segunda Parte:
Segunda parte de la Araucana de don Alonso de Erzilla y Çúñiga, que trata la porfiada guerra entre los españoles y araucanos, con algunas cosas notables que en aquel tiempo sucedieron (Portada, Zaragoza 1578);
Segunda parte de la Araucana de don Alonso de Ercilla y Çúñiga, cavallero de la orden de Santiago, gentilhombre de la cámara de la Magestad del emperador. Dirigida a la del rey don Phelipe, nuestro señor (portada, Madrid 1578a)
Segunda parte de la Araucana de don Alonso de Ercilla y Cúñiga, cavallero de la orden de Santiago, gentilhombre de la Cámara de la Magestad del emperador nuestro señor (Portada, Madrid 1578b); De la Araucana, de don Alonso de Ercilla y Çúñiga, cavallero de la orden de Santiago, gentilhombre de la Cámara de la Magestad del Emperador. Parte segunda. Dirigida a la sereníssima Magestad don Phelipe, nuestro señor. (Portada, Amberes, 1586).
Segunda parte de la Araucana de don Alonso de Ercilla y Çúñiga. Que trata la porfiada guerra entre los españoles y araucanos.
Con algunas cosas notables que en aquel tiempo sucedieron.
Entre las cuales se cuenta el assalto que la Magestad del rey Philipe dio a Sant Quintín y la batalla naval que el señor don Juan d'Austria dio a la armada turquesca. (Portada, Lisboa 1588)
Tercera parte:
Tercera parte de la Araucana de don Alonso de Ercilla y Çúñiga, cavallero de la orden de Santiago, gentilhombre de la Cámara de la Magestad del Emperador. Dirigida al rey don Felipe nuestro señor (portada Madrid, 1589 y Zaragoza 1590)
Tercera parte de la Araucana (Privilegio, Madrid, 1589).
Primera y Segunda parte:
Primera y Segunda Parte de la Araucana, de don Alonso de Ercilla y Çúñiga, cavallero de la Orden de Santiago, gentilhombre de la Cámara de la Magestad del Emperador. Dirigida a la del rey, don Phelipe nuestro señor. (Portada, Madrid 1578a; Portada Madrid 1578b; Portada, Amberes, 1586)
Segunda parte de la Araucana de don Alonso de Ercilla y Çúñiga, que trata la porfiada guerra entre los españoles y araucanos, con algunas cosas notables que en aquel tiempo sucedieron. (Portada, Madrid 1578a; Portada, Amberes, 1586)
Segunda parte de la Araucana, de don Alonso de Ercilla y Çúñiga, cavallero de la orden de Santiago, gentilhombre de la Cámara de la Magestad del Emperador. Dirigida a la del rey don Phelipe, nuestro señor. (Portada Madrid 1578b)
la primera y segunda parte de la Araucana (Colofón, Madrid 1578b)
Primera, Segunda y Tercera parte:
Primera, segunda y tercera partes de la Araucana de don Alonso de Ercilla y
Çúñiga, cavallero de la orden de Santiago, gentilhombre de la Cámara de la Magestad del Emperador. Dirigidas al rey don Felipe nuestro señor (Portada, Madrid, 1590; Amberes, 1597; Madrid, 1597a; Madrid 1597b); Primera, Segunda y Tercera parte de La Araucana, de don Alonso de Ercilla y Çúñiga, cavallero de la Orden de Santiago. Gentilhombre de la Cámara de la Magestad del Emperador. Dirigida al rey don Felipe, nuestro señor (Portada, Perpiñán, 1596);
Araucana de don Alonso de Erzilla y Zúñiga, cavallero de la Orden de Santiago, gentilhombre de la Cámara de la Magestad del Emperador. Dividida en tres partes. A don Felipe de Porres, cavallero de la Orden de Alcántara, etc. (Portada, Madrid, 1632)
Segunda parte de la Araucana de don Alonso de Ercilla y Çúñiga, cavallero de la orden de Santiago, gentilhombre de la Cámara de la Magestad del Emperador. Dirigida al rey don Felipe nuestro señor (Portada, Madrid, 1590); Segunda Parte de la Araucana de don Alonso de Arcilla y Çúñiga, cavallero de la Orden de Santiago, gentilhombre de la Cámara de la Magestad del Emperador. Dirigida al rey don Felipe nuestro señor (Portada, Perpiñán, 1596);
Segunda parte de la Araucana de don Alonso de Ercilla y Çúñiga, que trata la porfiada guerra entre los españoles y araucanos, con algunas cosas notables que en aquel tiempo succedieron (Portada, Amberes, 1597)
Tercera parte de la Araucana, de don Alonso de Ercilla y Çúñiga, cavallero de la Orden de Santiago, gentilhombre de la Cámara de la Magestad del Emperador. Dirigida al rey don Felipe nuestro señor (Portada, Madrid, 1590; Portada, Perpiñán, 1596; Portada, Madrid, 1597a; Portada, Madrid 1597b).
La Araucana, ed. Adolfo Echarte Ramírez, Imprenta Barcelona, Santiago de Chile, 1910.
La Araucana, Casa Editorial Maucci, Barcelona, 1911, 2 vols.
La Araucana, ed. Luis Galdámez, Nascimento, Santiago de Chile, 1933, 2 vols.
La Araucana, ed. Julio C. Caillet-Bois, Emecé, Buenos Aires, 1945.
La Araucana, ed. Concha de Salamanca [pseudónimo de Concha Zardoya], Aguilar, Madrid, 1946, en <https://www.cervantesvirtual.com/obra/la-araucana-1227443/>.
La Araucana, ed. Antonio Undurraga, Espasa-Calpe, Buenos Aires, 1947.
La Araucana, ed. Hugo Montes, Editorial del Pacífico, Santiago de Chile, 1956.
La Araucana, texto vital ordenado por Antonio de Undurraga y precedido de un estudio, Colección Austral, 722, Espasa-Calpe, Buenos Aires, 1961.
La Araucana, ed. Florencia Grau, Iberia, Barcelona, 1962.
La Araucana, ed. L.S. Ladero, Ramón Sopena, Barcelona, 1967.
La Araucana, ed. Ofelia Garza de del Castillo, Porrúa, México, 1968-1979.
La Araucana, ed. Antonio Cornejo, Universo, Lima, 1975, 2 vols.
La Araucana, estudio preliminar de Eduardo Solar Correa; ed. completa preparada por Olivo Lazzarin Dante, Francisco Aguirre, Buenos Aires, 1977.
La Araucana, ed., introd. y notas de Marcos A. Morínigo, Castalia, Madrid, 1979, 2 vols.
La Araucana, ed. Marcos A. Morínigo e Isaías Lerner, Castalia, Madrid, 1979, 2 vols.
La Araucana, ed. Mario Grande Esteban, Emiliano Escolar, Madrid, 1981, 2 vols.
La Araucana, ed. Hugo Montes, Casa de Moneda de Chile, Santiago de Chile, 1983.
La Araucana, ed. Mercedes Pereira, Editorial Arte y Literatura, La Habana, 1984.
La Araucana, edición, introducción y notas de Marcos A. Morínigo e Isaías Lerner, 1991, 2 vols.
La Araucana, ed. de Isaías Lerner, Cátedra, Madrid, 1993.
La Araucana, ed. por Luis Íñigo Madrigal, Fundación José Antonio de Castro, Madrid, 2021.
La Araucana, ed. Luis Gómez Canseco, Real Academia Española, Madrid, 2022, en <https://www.rae.es/sites/default/files/2022-03/Aparato%20cri%CC%81tico%20completo%20La%20Araucana.pdf>
Primera parte:
Edición Madrid, Pierre Cosín, 1569.
El ejemplar C.58.c.25, conservado en la British Library, presenta una anotación manuscrita en la portada “Luis de Damhouse”. El testimonio PQ6389 .A2 1578b, conservado en la Hispanic Society, perteneció a Archer M. Huntington.
El ejemplar P.o.hisp. 77, conservado en la Biblioteca de Munchen presenta un sello de la “Bibliotheca Regia Monacensis”. El ejemplar 500.ROSSA.SUP.H.6x.-31, conservado en la Biblioteca del seminario vescovile di Padova, perteneció a Pietro Balan (1840-1893).
Edición Salamanca, Domingo de Portonarijs, 1574.
El ejemplar B574 .E65a, conservado en la John Carter Brown Library de Providence, fue adquirido desde el fondo fiduciario de Lathrop Colgate Harper (doctor en letras).
Edición Amberes, Pedro Bellero, 1575.
El ejemplar R/8388, conservado en la Biblioteca Nacional de España, posee el exlibris en verso de cubierta de R. Heredia; además, perteneció a Vicente Salvá y a Pedro Salvá y Mallén.
Edición Zaragoza, Juan Soler, 1577.
El ejemplar R/13283, conservado en la Biblioteca Nacional de España, perteneció a Pascual de Gayangos.
El ejemplar PAT 16P 089, conservado en la biblioteca de Toulouse, posee el Ex libris de gr. Josep Salvat. y otro ex libris manuscrito poco legible con fecha de noviembre de 1815, sin nombre.
Edición Madrid, viuda de Alonso Gómez, 1585.
El ejemplar C 1585 Er no. 1, conservado en la William L. Clements Library, posee el ex libris de M. Porrúa y, además, una anotación manuscrita en la portada: “es de la libreria de la pe. de san aug.n”.
Segunda Parte:
Edición Zaragoza, Juan Soler, 1578
El ejemplar R/10432, conservado en la Biblioteca Nacional de España, perteneció a Pascual de Gayangos, además presenta una anotación manuscrita en la contraportada: “Soy de Fran.co López”.
Edición Madrid, Pierre Cosín, 1578a
El testimonio CERV.SEDÓ/5616, conservado en la Biblioteca Nacional de Madrid, perteneció a la colección de Juan Sedó Peris-Mencheta (1908-1966); además, presenta una Nota manuscritas de propiedad en portada: "Es de don Gerº de Espinar Contreras de S. Maria de ..." y "Del Licenº Mancio".
Primera y Segunda Parte:
Edición Madrid, Pierre Cosín, 1578a
El testimonio conservado en la Public Library de Nueva York, *KB 1578 (Ercilla y Zuniga, A. de. Primera Y Segvnda Parte Dela Araucana), presenta el sello de Joseph Nicolas de Azara.
El ejemplar R/2398, conservado en la Biblioteca Nacional de Madrid perteneció a William Brownsword Chorley (1804-1879), presenta un sello: "W.B. Chorley".
Edición Madrid, Pierre Cosín, 1578b
El ejemplar BG/34808, conservado en la Biblioteca de Salamanca, presenta un superlibris redondo y dorado de la Casa de Osuna en cubierta anterior.
Los ejemplares conservados en la Biblioteca Nacional Río de Janeiro, 30,1,1 y 030,001,001, poseen el exlibris de la “Colleccao Benedicto Ottoni”.
El ejemplar 36-45 / 1, conservado en la biblioteca de Córdoba, presenta una anotación manuscrita en la portada “Argote Cabriñana”.
Con referencia a los testimonios conservados en la Biblioteca Nacional de España: el ejemplar R/9127 presenta una anotación manuscrita en contratapa anterior: "D. Carlos"; el testimonio R/13198 posee el exlibris manuscrito en hoja de guarda anterior: "George Butter ...1812"; el testimonio R/15879 presenta un sello y el exlibris de la Biblioteca Real “BR”; el ejemplar R/4909 posee un exlibris manuscrito “El D.or s Zoil Diez de Oloiola”, este ejemplar procede la la Biblioteca Real; finalmente, el tetstimonio R/3200 perteneció a Adelardo López de Ayala (1828-1879), presenta una anotación manuscrita en hoja de guarda anterior: "Al Excmo. sr D. Adelardo L. de Ayala su entusiasta admirador y respetuoso subalterno, Celso Gª de la Riega, Dic1875".
El ejemplar 7-III-43, conservado en la Biblioteca de Catalunya, presenta una etiqueta en la contra cubierta anterior: 'From the Sunderland Library, Blenheim Palace, purchased, april, 1882, by Bernard Quaritch, 15 Piccadilly, London.'
El testimonio GEN *SC5 Er217A 1578b (B) conservado en la Houghton Library perteneció a James Russell Lowell.
Edición Amberes, Pedro Bellero, 1586
El ejemplar nn.17.14(2), conservado en la All Souls College Library, presenta el exlibris de J. Henderson Smith: "The book-plates of All Souls' College, Oxford" in Journal of the Ex Libris Society, ix (1899), pp. 17-23) en el verso de la portada de la Primera Parte.
El testimonio conservado en la Biblioteca Universitaria Alessandrina de Roma, N f 200, perteneció a la Libreria impressa dei duchi di Urbino.
El ejemplar 6. 26.B.13, conservado en la Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, perteneció al Colegio Romano de los Jesuitas.
El testimonio conservado en la New York Public Library *KB 1586 (Ercilla y Zúñiga, A. de. Primera, Y Segvnda Parte De La Aravcana), presenta la firma de don Antonio de Ordas.
El ejemplar R/13042, conservado en la Biblioteca Nacional de España, presenta el sello de Pascual de Gayangos y posee el exlibris de Charles Hope Weir of Craigiehall & Blackwood en hoja de guarda anterior. En cambio, el testimonio CERV.SEDÓ/8744 perteneció a Juan Sedó Peris-Mencheta.
El ejemplar 1064.a.11, conservado en la British Library, posee el exlibris de Philipp Carteret Webb, perteneció también a Thomas Tyrwhitt (presenta en la hoja de guarda la siguiente inscripción manuscrita: Bequeathed by Tho.s Tyrwhitt Esq. 1786) y en la portada la firma manuscrita de Andrew Astley.
Primera, Segunda y Tercera parte:
Edición Pedro Madrigal, 1590
El ejemplar B590 .E65p, conservado en la John Carter Brown Library, perteneció a la John Carter Brown, presenta además la firma de W. Unwin y de B. Sogwisch.
El ejemplar conservado en la Biblioteca Nacional de Portugal, RES. 5234 P., perteneció al Ordem dos Frades Menores del Convento de Sao Francisco de Xabregas de Lisboa, presenta en la portada una anotación manuscrita de proveniencia: “da liuraria de Enxabregas”.
Edición Barcelona, Sebastián de Cormellas 1592
Los ejemplares R/11578 y R/12490, conservados en la Biblioteca Nacional de España, presentan el sello en tinta roja de Pascual de Gayangos. De la misma biblioteca, el testimonio R/30698 perteneció a José María Asensio (1829-1905), además, posee el exlibris: "De la Biblioteca de D. José Mª de Asensio y Toledo" y una
anotación manuscrita en hoja de guarda: "Saulo Correa".
El ejemplar conservado en la New York Public Library, *KB 1592 (Ercilla y Zúñiga, A. de. Primera Segvnda, Y Tercera Partes De La Araucana), presenta la firma de T.I. Mathias.
Edición Perpiñán, Sansón Arbus, 1596
El ejemplar Bon. 7-I-8, conservado en la Biblioteca de Catalunya, fue una donación de la colección Bonsoms-Chacón (Donatiu Col·lecció Bonsoms-Chacón). El testimonio R(8)-8-89, conservado en la misma Biblioteca, presenta el ex-libris de “la llibreria del Monestir de Nostra Senyora de Ripoll'. El ejemplar R/11639, conservado en la Biblioteca Nacional de España, perteneció a Pascual de Gayangos, presenta un sello rojo en la portada.
Licenciado Castro, 1597a
*KB 1597 (Ercilla y Zúñiga, A. de. Primera, Segvnda, Y Tercera Partes de la Araucana) presenta la firma de Sebastián Cortez
Barcelona, 1592
Licenciado Castro, 1597b
R/4643 perteneció a Cayetano Alberto de la Barrera y Leirado (1815-1872); R/14614 posee el ex-libris manuscrito en portada “De Pedro de Arbien”
EL ejemplar conservado en la University Glasgow Library, Sp Coll Hunterian Db.3.30, perteneció a John Baber (m. 1765) y fue adquirido por £0.50 por William Hunter (1718-1783) en 1766.
El testimonio 868 Er4 1597, conservado en la University of Pennsylvania posee el exlibris de James Pyle Wickersham, 1882-1939 y fue donado por May Wickersham Crawford, presenta además la inscripción de Christóval Morquera de Figueroa.
Edición Amberes, Pedro Bellero, 1597
Los ejemplares R/5966 y R/13519, conservados en la Biblioteca Nacional de España, pertenecieron a Pascual de Gayangos. Respectivamente, presentan una anotación manuscrita en la hoja de guarda anterior: “Gayangos. 15 Agosto 1839” y “Gayangos. París 10 octubre 1855”.
De la misma Biblioteca de Madrid, el testimonio Cerv.Sedó/8743 perteneció a Juan Sedó Peris-Mencheta.
El ejemplar conservado en la Biblioteca Pública de évora, Séc. XVI, 0483, presenta en la portada la siguiente anotación de procedencia: Do Conv. de Sto Ant. de Estremoz.
El testimonio Vet. B1 g.6, conservado en la Biblioteca de Oxford, presenta la firma de "W. Pratt".
Edición Madrid, Juan de la Cuesta, 1610
Los ejemplares conservados en la Biblioteca Nacional de España, R/12035 y R/11136, pertenecieron a Pascual de Gayangos. El testimonio Ri/72 posee el exlibris manuscrito de don Sebastián Francisco del Vado. R/5454 posee el exlibris de Antonio José Mosti y perteneció también a Juan Nicholás Böhl de Faber.
El ejemplar Cerv.Sedó/8732 perteneció a la colección de Juan Sedó.
El testimonio conservado en la Biblioteca Real, I/B/212, posee el exlibris: "Reina N. sra."de la reina María Luisa, consorte de Carlos IV. Presenta el sello "Inventariado por las Cortes. 1874". Finalmente, posee el exlibris manuscrito "Gayoso" de Benito Martínez Gómez Gayoso
Edición Cádiz, Gaspar Vezino, 1626
El testimonio conservado en la Biblioteca Capitular Colombina, 25-1-29, presenta una anotación manuscrita en la hoja de guarda, probablemente de procedencia: De Dn. Gaspar de Jovellanos y sus Amigos. Sevilla 1770
El ejemplar conservado en la Biblioteca Real de Madrid, I/B/169, posee el Super Libros de Alfonso XIII.
Edición Madrid, imprenta del reino, 1632
El ejemplar R/11122, conservado en la Biblioteca Nacional de España, presenta el sello de Pascual de Gayangos.
El testimonio R/1128, conservado en la misma Biblioteca, presenta un sello: “Librería del Excmo. S. D. Ag. Durán. Adquirida por el Gobierno en 1863. B. N.” perteneció, por tanto, a Agustín Durán (1793-1862) y comprado a María Cayetana Cuervo y Martínez en 1863. Así como, el ejemplar R/5151 presenta el sello y el exlibris de la Biblioteca Real (BR).
El testimonio, BH Y-64/063, conservado en la Biblioteca Universitat de Valencia, Biblioteca Històrica, pertenecía a D. Vicente Hernández i Máñez.
El ejemplar 861.3 ERC.a. 1632, conservado en la Biblioteca Nacional de Ciudad de México, presenta la siguiente marca de fuego: Real y Pontificia Universidad.
El testimonio NReservado 0974, conservado en la Biblioteca Pública de Évora, perteneció a la Biblioteca da Manizolam, presenta un sello en la vuelta de la portada, y a la “Comunidade de carmelitas descalços de Lisboa”, anotación manuscrita en portada.
Gómez Canseco L., Una impresión desconocida de La Araucana, en «Nuevas de Indias. Anuario del CEAC», III, pp. 60-76, 2018.
Medina J. T., La Araucana: ilustraciones, Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2007.
Palau 1951, V, n. 80415.
Según los críticos literarios la fecha de 1569 podría ser un error de imprenta. Palau en su repertorio afirma que: “Primera parte de la Araucana Lisboa, Antonio Ribero 1582. Segunda parte. (Lisboa) Antonio Ribero, M.D.LXIX (1569) 12°, Si la fecha de 1569 fuese cierta, sería esta la primera edición de la segunda parte, pero como en dicho año es muy dudoso que el impresor Ribero estuviese establecido, hay que sospechar en una errata de imprenta.
El único ejemplar que presenta la fecha de 1569 en la Segunda Parte se encuentra actualmente en la Biblioteca Universitaria de Valencia.
Medina en su estudio propone las consideración de Salvá: "Salvá, que en su Catálogo, t. I, p. 220, dio el primero noticia de esta edición, con la descripción que pudo sacar de un ejemplar (posiblemente el mismo que hace años nos fue ofrecido en venta en Lisboa) opinaba que la fecha de esta Segunda Parte debía estar equivocada, «ya porque no recuerdo, dice, haber visto ediciones tan antiguas de Antonio Ribeiro, como porque la edición de Madrid de 1578 es la más antigua de ella»"; y añade: "Si el año de 1569 se hubiera registrado en la portada de la Primera Parte, hubiera podido, quizás, pensarse que, por tratarse de una reimpresión, se había conservado la fecha de la edición príncipe madrileña; pero como ese no es el caso, nos parece seguro que la conjetura de aquel bibliógrafo es acertada, pues las licencias para la impresión aparecen datadas en Lisboa en marzo de 1579: la equivocación habría estado, por consiguiente, en la errata de poner un 6 por un 7: 1569 por 1579".
Wilkinson 2010, n. 6950.
En línea: USTC, 351552
No se conocen ejemplares en la actualidad. Tanto el USTC como Wilkinson citan el repertorio de Palau 1951, V, n. 80415 en el que se habla de una supuesta edición de la Segunda Parte en Lisboa en 1569. Podría tratarse de una edición fantasma.
Brunet 1861, II, n. 1045; José Simón 1971, IX, n. 4800; Palau 1951, V, n. 80409; Pérez Pastor, Madrid I, n. 26.
En línea: USTC, n. 342926.
La Araucana, de don Alonso de Erzilla y Çúñiga, De Vinne Press, New York, 1902.
Reproduce el ejemplar conservado en la biblioteca de Archer M. Huntington.
Firmada por Juan Gallo de Andrada, en Madrid, el 28 de marzo de 1569, dispone el precio de cada pliego a tres maravedís.
Licencia escrita y firmada por don Antonio del Mármol en Madrid el 23 de diciembre de 1572. Además, consta de seis firmas.
Privilegio por un tiempo de diez años, firmado por Antonio de Eraso, en Madrid el 27 de marzo de 1569.
Firmadas por el licenciado Luis Hurtado, indica el número de la plana, la línea de la octava y las correcciones.
La aprobación fue escrita por Juan Gómez de Almagro (principios de siglo XVI - después de 1570) capitán que luchó junto con Alonso de Ercilla y Zúñiga en la guerra contra los araucanos. Dentro de la obra se hace hincapié en la admiración del capitán hacia el poeta madrileño, exaltando su obra poética.
La portada presenta la marca tipográfica del impresor colocada en el centro.
Se describen y aclaran algunas cosas y palabras “que por ser de Indias no se dexan bien entender”.
Rúbrica de los acontecimientos más relevantes de la obra, en orden alfabético, indicando el número del folio.
Esta dedicatoria fue escrita por parte del mismo Alonso de Ercilla y Zúñiga, dirigiéndose al rey Felipe II. Dentro del paratexto es posible observar el agradecimiento del escritor hacia el soberano por ser una figura de referencia y de amparo desde su niñez. La dedicatoria fue escrita y firmada en Madrid el 2 de marzo de 1569.
A través del prólogo, Alonso de Ercilla y Zúñiga anticipa el argumento de su obra, es decir, la batalla de los españoles contra el pueblo de los araucanos. El poeta afirma que la obra ha nacido con humildad y con el deseo de que se contara y se diera valor a las gestas ocurridas durante la guerra, en la que él mismo participó, encontrando no pocas dificultades.
Juan Hernández de Liébana y se dirige a Alonso de Ercilla y Zuñiga, comparándolo a personajes de la mitología griega como Minerva y Marte para subrayar su sabiduría y su valentía en contar la batalla de los españoles contra a los araucanos dentro de su poema y permitir que estos hechos sean recordados en el futuro.
En este soneto dedicado a Alonso de Ercilla y Zúñiga, Francisco Ramírez de Mendoza cuestiona sobre quién merece más gloria entre un soldado valiente o un poeta, y encuentra su respuesta en Alonso de Ercilla y Zúñiga, porque encarna perfectamente ambas figuras. Por este motivo, lo compara tanto a Aquiles como a Homero.
Cristóbal Maldonado se dirige al escritor Alonso de Ercilla, exaltando su habilidad de contar en versos lo que pasó en la guerra contra a los araucanos y poniendo de relieve el éxito del conflicto.
El poema se compone de dos quintillas de octosílabos y se hace una comparación entre Julio César y Alonso de Ercilla, exaltando su habilidad de luchar así como de escribir. Además, se exaltan las proezas en guerra del escritor que son mayores con respecto a las que se pudieron contar dentro de la obra.
El autor de esta composición poética de dos quintillas de octosílabos es Pedro de Cárdenas que se dirige a Alonso de Ercilla y Zúñiga. El argumento del poema pone de relieve la valentía del autor tanto en calidad de guerrero como de escritor.
El ejemplar presenta un sello distintivo del impresor en la portada; además, al final de la obra un retrato xilográfico del autor y, a lo largo del texto, seis letras capitulares.
El ejemplar PQ6389 .A2 1578b Madrid, conservado en la biblioteca de la Hispanic Society de Nueva York está encuadernado con la segunda parte impresa en Madrid, en casa de Pierres Cosín en 1578.
El ejemplar P.o.hisp. 77, conservado en la Biblioteca de Munchen presenta una anotación manuscrita en la portada “H.I.V.” seguido por otro texto ilegible.
Palau 1953, 80409; Pérez Pastor 1891, Madrid I, n. 732; José Simón 1971, IX, n. 4801; Wilkinson 2010, 6951.
No se conocen ejemplares de esta edición.
Palau la cita como segunda edición de la Primera Parte una tirada de Madrid, 1572, 8°, de la cual no conocemos ejemplares.
José Simón indica: “Supuesta por Pérez Pastor (Madrid, I, n. 732), por habérsele concedido en este año licencia para reeditarla.
Palau 1951, V, n. 80409; Ruiz Fidalgo 1994, n. 868; José Simon 1971, IX, n. 4802; Wilkinson 2010, n. 6952.
En línea: USTC, 336092
La aprobación fue escrita por Juan Gómez de Almagro (principios de siglo XVI - después de 1570) capitán que luchó junto con Alonso de Ercilla y Zúñiga en la guerra contra los araucanos. Dentro de la obra se hace hincapié en la admiración del capitán hacia el poeta madrileño, exaltando su obra poética.
En esta licencia se hace referencia a la solicitud expresa por Alonso de Ercilla y Zúñiga con el fin de obtener licencia para volver a imprimir la Araucana, tras gastar la impresión anterior, y la aprobación del Consejo real. Además, se subrayan las penas que se pueden sufrir al no respetar la licencia. Finalmente, se citan los siete nombres de los miembros del Consejo Real. La licencia fue escrita y firmada por Juan Gallo de Andrada, escribano de la Cámara Real, el 6 de noviembre de 1572 en la ciudad de Madrid.
El autor del privilegio es Antonio de Eraso (primera mitad del siglo XVI - 10/11/1586), secretario del rey Felipe II, bajo su mandato real. Dentro de este privilegio, firmado en Madrid el 27 de marzo de 1569, se habla de la solicitud presentada por Alonso de Ercilla y Zúñiga con respecto a la publicación de La Araucana, y el Consejo real autoriza una licencia de publicación para diez años bajo previo control del ejemplar por el escribano de cámara, Juan Gallo de Andrada y una pena para quién infrinja dicha licencia.
Privilegio del Reino de Aragón, se pone de relieve la protección del rey Felipe II hacia la Araucana, que prohibe a través de su Consejo la impresión y la venta de ediciones y ejemplares fuera de su reino dentro de diez años, bajo penas intransigentes. La licencia fue firmada el 23 de agosto de 1569.
En la portada aparece la marca del impresor Pedro de Portonarijs. El precio de tasa no está presente en ninguno de los ejemplares digitalizados.
Se describen y aclaran algunas cosas y palabras “que por ser de Indias no se dexan bien entender”.
Rúbrica de los acontecimientos más relevantes de la obra, en orden alfabético, indicando el número del folio.
Esta dedicatoria fue escrita por parte del mismo Alonso de Ercilla y Zuñiga, dirigiéndose al rey Felipe II. Dentro del paratexto es posible observar el agradecimiento del escritor hacia el soberano por ser una figura de referencia y de amparo desde su niñez. La dedicatoria fue escrita y firmada el 2 de marzo de 1569.
A través del prólogo, Alonso de Ercilla y Zúñiga anticipa el argumento de su obra, es decir, la batalla de los españoles contra el pueblo de los araucanos. El poeta afirma que la obra ha nacido con humildad y con el deseo de que se contara y se diera valor a las gestas ocurridas durante la guerra, en la que él mismo participó, encontrando no pocas dificultades.
Soneto escrito por Juan Hernández de Liébana, se dirige a Alonso de Ercilla y Zuñiga, comparándolo a personajes de la mitología griega como Minerva y Marte para subrayar su sabiduría y su valentía en contar la batalla de los españoles contra a los araucanos y por permitir que estos hechos sean recordados en el futuro.
Soneto escrito por don Francisco Ramírez de Mendoza y dirigido a Alonso de Ercilla y Zúñiga. A través del poema, Francisco Ramírez de Mendoza cuestiona sobre quién merece más gloria entre un soldado valiente o un poeta, y encuentra su respuesta en Alonso de Ercilla y Zúñiga, porque encarna perfectamente ambas figuras. Por este motivo, lo compara tanto a Aquiles como a Homero.
Soneto escrito por Simón de Portonariis y dedicado al poeta Alonso de Ercilla y Zúñiga. Dentro del poema, Simón de Portonarijs alaba el talento del escritor madrileño al que no es posible igualar.
Cristóbal Maldonado se dirige al escritor, Alonso de Ercilla, exaltando su habilidad de contar en versos lo que pasó en la guerra contra los araucanos y poniendo de relieve el éxito del conflicto.
El poema se compone de dos quintillas de octosílabos y se hace una comparación entre Julio César y Alonso de Ercilla, exaltando su habilidad en la lucha así como en la escritura. Además, se exaltan las proezas en guerra del escritor que son mayores con respecto a las que se pudieron contar dentro de la obra
Dos quintillas de octosílabos en los que Pedro de Cárdenas se dirige a Alonso de Ercilla y Zúñiga. El argumento del poema pone de relieve la valentía del autor tanto en calidad de guerrero como de escritor.
El ejemplar presenta: un marco distintivo del impresor Pedro de Portonarijs en la portada; un retrato xilográfico del autor en la página que precede el primer canto; elementos decorativos y catorce letras capitulares a lo largo del texto.
El testimonio conservado en la John Carter Brown Library, B574 .E65a, es imperfecto, porque en la portada y en las páginas 187-198 faltan algunas partes del texto. Dicho ejemplar presenta también unas hojas en latín procedentes de otro libro insertadas al comienzo y al final de la obra. Además, falta de colofón (copyright page) y algunas partes del texto no son leíbles a causa de la encuadernación. Otro aspecto que destaca dentro de este ejemplar es que en los fs. 12-22-43-74-115-166, aparece la siguiente anotación manuscrita: B. D. L. O. L. D. Z.
Finalmente, tanto en el ejemplar B574 .E65a, como en el ejemplar R/8823, conservado en la Biblioteca Nacional de España, aparecen errores de enumeración en algunos folios. Por lo que se refiere al ejemplar R/8823, se subraya también la presencia de anotaciones manuscritas ilegibles en la hoja de guarda y una pequeña anotación manuscrita en la portada: “M. Ç”.
Heredia 1892, II, n. 2115; Palau 1951, V, n. 80410; Peeters-Fontainas 1965, n. 389; Salvá 1872, I, n. 579; Juan M. Sánchez 1991, II, n. 231; José Simón 1971, IX, n. 4803; Wilkinson 2010, n. 6953
En línea: Base Nacional de Dados Bibliográficos é o catálogo colectivo em linha das bibliotecas portuguesas, n. 363552; USTC, 440107.
En la portada aparece la información: "Con privilegio real".
La aprobación fue escrita por Juan Gómez de Almagro (principios de siglo XVI - después de 1570) capitán que luchó junto con Alonso de Ercilla y Zúñiga en la guerra contra los araucanos. Dentro de la obra se hace hincapié en la admiración del capitán hacia el poeta madrileño, exaltando su obra poética.
En la portada aparece la marca tipográfica del impresor, Pedro Bellero.
Se describen y aclaran algunas cosas y palabras “que por ser de Indias no se dexan bien entender”.
Rúbrica de los acontecimientos más relevantes de la obra, en orden alfabético, indicando el número del folio.
Esta dedicatoria fue escrita por parte del mismo Alonso de Ercilla y Zuñiga, dirigiéndose al rey Felipe II. Dentro del paratexto es posible observar el agradecimiento del escritor hacia el soberano por ser una figura de referencia y de amparo desde su niñez. La dedicatoria fue escrita y firmada el 2 de marzo de 1569.
A través del prólogo, Alonso de Ercilla y Zúñiga anticipa el argumento de su obra, es decir, la batalla de los españoles contra el pueblo de los araucanos. El poeta afirma que la obra ha nacido con humildad y con el deseo de que se contara y se diera valor a las gestas ocurridas durante la guerra, en la que él mismo participó, encontrando no pocas dificultades.
En este soneto Juan Hernández de Liébana se dirige a Alonso de Ercilla y Zuñiga, comparándolo a personajes de la mitología griega como Minerva y Marte para subrayar su sabiduría y su valentía en contar la batalla de los españoles contra los araucanos dentro de su obra poética y permitir que estos hechos sean recordados en el futuro.
Soneto dirigido a Alonso de Ercilla. A través del poema, Francisco Ramírez de Mendoza cuestiona sobre quién merece más gloria entre un soldado valiente o un poeta, y encuentra su respuesta en Alonso de Ercilla y Zúñiga, porque encarna perfectamente ambas figuras. Por este motivo, lo compara tanto a Aquiles como a Homero.
Cristóbal Maldonado se dirige a Alonso de Ercilla, exaltando su habilidad de contar en versos lo que pasó en la guerra contra los araucanos y poniendo de relieve el éxito del conflicto.
El poema se compone de dos quintillas de octosílabos y se hace una comparación entre Julio César y Alonso de Ercilla, exaltando su habilidad en la lucha así como en la escritura. Además, se exaltan las proezas en guerra del escritor que son mayores con respecto a las que se pudieron contar dentro de la obra.
El autor de esta composición poética de dos quintillas de octosílabos es Pedro de Cárdenas que se dirige a Alonso de Ercilla y Zúñiga. El argumento del poema pone de relieve la valentía del autor tanto en calidad de guerrero como de escritor.
En la portada presenta la marca tipográfica del impresor, Pedro Bellero, además, en la última hoja se hallan elementos decorativos.
Heredia en su repertorio considera esta edición de la primera parte extremadamente rara. De esta edición se conoce el poseedor de los typis: Theodori Lyndani. El ejemplar R/8388, conservado en la Biblioteca Nacional de Madrid, presenta errores en la numeración de las páginas.
N. Antonio 1783, I, p. 21; Gallardo 1863, n. *2090; José Simón 1971, IX, 4804; Palau 1951, V, 80411; Sánchez 1991, n. 551; Wilkinson 2010, n. 6956-6957.
En línea: USTC, n. 348725, n. 336093; CCPB, CCPB000022422-7.
Licencia para Zaragoza y su arzobispado, firmada por Pedro Cerbuna en Zaragoza el 15 de julio de 1577 para la ciudad de Zaragoza y su arzobispado. Consta también de la firma del notario Sebastián Moles.
Licencia concedida en Madrid el 23 de diciembre de 1568. Consta de seis firmas más la declaración de Pedro del Mármol.
El firmatario del privilegio es Antonio de Eraso (primera mitad del siglo XVI - 10/11/1586), secretario del rey Felipe II, bajo su mandato real. Dentro de este privilegio, firmado en Madrid el 27 de marzo de 1569, se habla de la solicitud presentada por Alonso de Ercilla y Zúñiga con respecto a la publicación de la Araucana, y el Consejo real autoriza una licencia de publicación para diez años bajo previo control del ejemplar por el escribano de cámara, Juan Gallo de Andrada y una pena para quién infrinja dicha licencia.
La aprobación fue escrita por Juan Gómez de Almagro (principios de siglo XVI - después de 1570) capitán que luchó junto con Alonso de Ercilla y Zúñiga en la guerra contra los araucanos. Dentro de la obra se hace hincapié en la admiración del capitán hacia el poeta madrileño, exaltando su obra poética.
En la parte central de la portada se halla el sello tipográfico del impresor Juan Soler.
Se describen y aclaran algunas cosas y palabras “que por ser de Indias no se dexan bien entender”.
Rúbrica de los acontecimientos más relevantes de la obra, en orden alfabético, indicando el número del folio.
Datos editoriales del impresor; además, se declara que el poema tiene licencia.
Esta dedicatoria fue escrita por parte del mismo Alonso de Ercilla y Zuñiga, dirigiéndose al rey Felipe II. Dentro del texto es posible observar el agradecimiento del escritor hacia el soberano por ser una figura de referencia y de amparo desde su niñez. La dedicatoria fue escrita y firmada el 2 de marzo de 1569.
A través del prólogo, Alonso de Ercilla y Zúñiga anticipa el argumento de su obra, es decir, la batalla de los españoles contra el pueblo de los araucanos. El poeta afirma que la obra ha nacido con humildad y con el deseo de que se contara y se diera valor a las gestas ocurridas durante la guerra, en la que él mismo participó, encontrando no pocas dificultades.
Soneto escrito por Juan Hernández de Liébana, se dirige a Alonso de Ercilla y Zuñiga, comparándolo a personajes de la mitología griega como Minerva y Marte para subrayar su sabiduría y su valentía en contar la batalla de los españoles contra a los araucanos y por permitir que estos hechos sean recordados en el futuro.
Soneto escrito por don Francisco Ramírez de Mendoza y dirigido a Alonso de Ercilla y Zúñiga. A través del poema, Francisco Ramírez de Mendoza cuestiona sobre quién merece más gloria entre un soldado valiente o un poeta, y encuentra su respuesta en Alonso de Ercilla y Zúñiga, porque encarna perfectamente ambas figuras. Por este motivo, lo compara tanto a Aquiles como a Homero.
Cristóbal Maldonado se dirige al escritor, Alonso de Ercilla, exaltando su habilidad de contar en versos lo que pasó en la guerra contra los araucanos y poniendo de relieve el éxito del conflicto.
Esta composición poética fue escrita por Diego Morillas Osorio hacia el escritor Alonso de Ercilla y Zúñiga. El poema se compone de dos quintillas de octosílabos y se hace una comparación entre Julio César y Alonso de Ercilla, exaltando su habilidad en la lucha así como en la escritura. Además, se exaltan las proezas en guerra del escritor que son mayores con respecto a las que se pudieron contar dentro de la obra.
El autor de esta composición poética de dos quintillas de octosílabos es Pedro de Cárdenas que se dirige a Alonso de Ercilla y Zúñiga. El argumento del poema pone de relieve la valentía del autor tanto en calidad de guerrero como de escritor.
La siguiente edición presenta una marca tipográfica en la portada y cuatro letras capitulares en los elementos paratextuales.
El ejemplar R/13283, conservado en la Biblioteca Nacional Española de Madrid, presenta errores de foliación (Error de pag. en p. 126-127) así como el ejemplar conservado en Bilbao, VR-518, que presenta numerosos errores de paginación y la p. 127 repetida, este último error presente también en el ejemplar conservado en Tolosa, PAT 16P 089.
El ejemplar conservado en Roma está encuadernado con la edición de Zaragoza 1578.
Brunet 1861, II, p. 1045.
En línea: USTC, n. 336095
Privilegio del Reino de Castilla, concedido por diez años para poder imprimir y vender la segunda parte de la Araucana. Firmado por Antonio de Eraso el 4 de marzo de 1578.
Privilegio del reino de la Corona de Aragón, concedido en Madrid, el 10 de junio de 1578, por un tiempo de diez años, firmada en latín.
Firmada por el licenciado licenciado Suárez de Luxán, define la obra "muy ingeniosa, y el lenguaje muy propio y el verso muy limado".
La portada presenta la marca tipográfica del impresor, Pierre Cosín, colocada en el centro.
Rúbrica de los acontecimientos más relevantes de la obra, en orden alfabético, indicando el número del folio.
Dirigida al rey Felipe II, firmada en Madrid el 15 de junio de 1578.
Alonso de Ercilla presenta la Segunda Parte de su poema, que continúa la Primera Parte "sin mudar de estilo". Anticipa que se tratará del asalto y entrada de San Quintín y en el fuerte de la Concepción, y de la batalla de Lepanto, subrayando los treinta años de guerra de los araucanos.
El duque de Medinaceli dedica este soneto a Alonso de Ercilla, subrayando su fama y gloria en la creación de este poema.
El general don García Hurtado de Mendoza, autor de este soneto, se dirige a don Alonso de Ercilla y Zúñiga con el objetivo de alabar su ingenio y su obra. García Hurtado de Mendoza afirma que la Araucana es un ejemplo concreto de arte reconocido en el mundo entero; además, su fama es tan grande que incluso podría despertar la atención y la curiosidad entre los personajes de la mitología clásica.
Soneto escrito por Juan Hernández de Liébana, se dirige a Alonso de Ercilla y Zuñiga, comparándolo a personajes de la mitología griega como Minerva y Marte para subrayar su sabiduría y su valentía en contar la batalla de los españoles contra a los araucanos y por permitir que estos hechos sean recordados en el futuro.
Este soneto, escrito por el capitán de la infantería Felipe Hurtado de Mendoza, alaba al poeta don Alonso de Ercilla y Zúñiga, poniendo de relieve su valentía tanto en la lucha, como en la escritura, y compara su figura con la de dos dioses de la mitología clásica: Marte y Apolo.
Soneto anónimo dedicado a Alonso de Ercilla, quien da "subido lustre a sus concetos".
Marca tipográfica del impresor en la portada, retrato del autor en las páginas preliminares al texto y una letra capitular como íncipit del primer canto del poema (canto XVI).
El ejemplar conservado en la biblioteca de la Hispanic Society de Nueva York, PQ6389 .A2 1578b Madrid, está encuadernado con la Primera Parte impresa en Madrid, en casa de Pierres Cosín en 1569.
Los bibliotecario de la Biblioteca Nacional de España señalan que: "Existe otra edición a plana y renglón".
El testimonio 39-II-22 (1º), conservado en la Biblioteca de San Lorenzo el Real de El Escorial, presenta errores de foliación (Retrato, *5r, blanco, A2v, A2r,A).
Por falta de datos presentes en los catálogos de las Bibliotecas no se puede dar la información completa sobre eventuales erratas en los ejemplares conservados en Nueva York y en Río de Janeiro.
Gallardo 1863, II, n. *2092; José Simón 1971, IX, n. 4805; Palau 1951, V, n. 80412; Juan M. Sánchez 1991, II, n. 552; Wilkinson 2010, n. 6960.
En línea: USTC, n. 336099
La Araucana, de don Alonso de Erzilla y Çúñiga, De Vinne Press, New York, 1903.
Reproduce el ejemplar conservado en la biblioteca de Archer M. Huntington.
Licencia firmada en Zaragoza el 12 de agosto de 1578 por el canónigo Pedro Cerbuna y el not. Sebastián Moles.
La aprobación fue escrita por Juan Gómez de Almagro (principios de siglo XVI - después de 1570) capitán que luchó junto con Alonso de Ercilla y Zúñiga en la guerra contra los araucanos. Dentro del texto se hace hincapié en la admiración del capitán hacia el poeta madrileño, exaltando su obra poética.
La portada presenta un escudo imperial de la época de Carlos V.
Alonso de Ercilla presenta la Segunda Parte de su poema, que continúa la Primera Parte "sin mudar de estilo". Anticipa que se tratará del asalto y entrada de San Quintín y en el fuerte de la Concepción, y de la batalla de Lepanto, subrayando los treinta años de guerra de los araucanos.
En este soneto dedicado a Alonso de Ercilla y Zúñiga, Francisco Ramírez de Mendoza cuestiona sobre quién merece más gloria entre un soldado valiente o un poeta, y encuentra su respuesta en Alonso de Ercilla y Zúñiga, porque encarna perfectamente ambas figuras. Por este motivo, lo compara tanto a Aquiles como a Homero.
El autor de esta composición poética de dos quintillas de octosílabos es Pedro de Cárdenas que se dirige a Alonso de Ercilla y Zúñiga. El argumento del poema pone de relieve la valentía del autor tanto en calidad de guerrero como de escritor.
En este soneto, Cristóbal Maldonado se dirige al escritor Alonso de Ercilla, exaltando su habilidad de contar en versos lo que pasó en la guerra contra a los araucanos y poniendo de relieve el éxito del conflicto.
El poema se compone de dos quintillas de octosílabos y se hace una comparación entre Julio César y Alonso de Ercilla, exaltando su habilidad de luchar así como de escribir. Además, se exaltan las proezas en guerra del escritor que son mayores con respecto a las que se pudieron contar dentro de la obra.
En la parte central de la portada se halla un escudo imperial de la época de Carlos V. Se señala además la presencia de una letra capitular en la licencia y orlas decorativas con motivos vegetales a principio de cada canto.
José Toribio Medina (2007) observa que: “Publicada la Primera Parte por el mismo impresor en aquella ciudad el año precedente, la aparición de la Segunda en Madrid le decidió, sin duda, a reimprimir esta para ofrecer ambas en un cuerpo, como único medio de dar salida a la edición de aquella. Pudiera, quizás, dudarse de si esta edición de Zaragoza de la Segunda Parte sea la príncipe, por el hecho de haber sido ejecutada en tirada aparte. Para nosotros tal duda no es aceptable. Obsérvese, desde luego, que Ercilla residía en Madrid, que esa parte de su obra aparece salida del taller del propio impresor de la Primera Parte, que se trataba entonces de darla recién a luz, cuya corrección de las pruebas exigía la asistencia inmediata del autor, mucho más necesaria en una obra en verso; y, por sobre todo esto, que la fecha de la licencia para aquel arzobispado es posterior al privilegio que se registra en la edición de ambas Partes verificada en Madrid en ese año de 1578”.
Se señala que esta edición aragonesa de la Segunda Parte lleva la numeración de los cantos desde I a XIV, a la inversa de todas las demás que continúan la numeración de la Primera Parte.
El ejemplar C 1585 Er no. 2, conservado en la Biblioteca de la Universidad del Michigan, está encuadernado con la primera parte “La Aravcana de Don Alonso de Ercilla y Çuñiga. En Madrid : Por la viuda de Alonso Gomez, 1585”. Se señala que carece de las páginas 77-80 y que está deteriorado por xilófagos a lo largo del poema sin afectar al texto y por manchas de humedad.
El ejemplar, B585 .E65a, conservado en la John Carter Brown Library, està encuadernado con la Primera Parte, Madrid, Por la viuda de Alonso Gomez, 1585.
Privilegio de los reinos de Castilla, concedido por un tiempo de diez años. Firmado por Antonio de Eraso el 4 de marzo de 1578.
Firmada por el licenciado Suárez de Luxán, define la obra "muy ingeniosa, y el lenguaje muy propio y el verso muy limado".
Privilegio de Aragón por un tiempo de diez años, otorgado en Madrid el 10 de junio de 1578. Consta de siete firmas.
Privilegio de las Indias Islas por un tiempo de diez años, firmado en Madrid el 29 de julio de 1578 por Antonio de Eraso
Marca tipográfica del impresor, Pierre Cosín.
Se describen y aclaran algunas cosas y palabras “que por ser de Indias no se dexan bien entender”.
Marca de imprenta de Pierre Cosín en el centro.
Rúbrica de los acontecimientos más relevantes de la obra, en orden alfabético, indicando el número del folio.
Rúbrica de los acontecimientos más relevantes de la obra, en orden alfabético, indicando el número del folio.
Se indica el título del poema, el nombre del impresor, la ciudad y el año en el que se imprimió la obra.
Dedicatoria firmada en Madrid el 15 de junio de 1578 en la que Ercilla ofrece su poema al rey Felipe.
A través del prólogo, Alonso de Ercilla y Zúñiga anticipa el argumento de su obra, es decir, la batalla de los españoles contra el pueblo de los araucanos. El poeta afirma que la obra ha nacido con humildad y con el deseo de que se contara y se diera valor a las gestas ocurridas durante la guerra, en la que él mismo participó, encontrando no pocas dificultades.
El duque de Medinaceli dedica este soneto a Alonso de Ercilla, subrayando su fama y gloria en la creación de este poema.
Alonso de Ercilla presenta la Segunda Parte de su poema, que continúa la Primera Parte "sin mudar de estilo". Anticipa que se tratará del asalto y entrada de San Quintín y en el fuerte de la Concepción, y de la batalla de Lepanto, subrayando los treinta años de guerra de los araucanos.
El poema presenta la marca de imprenta de Pierre Cosín en las dos portadas, el retrato del autor en las páginas preliminares al texto y dos letras capitulares en la segunda parte de la obra.
Existen por lo menos dos emisiones de esta edición, una presenta el retrato del autor, la otra no; se señala a continuación cuando ha sido posible averiguarlo a partir de las informaciones presentes en los catálogos de las bibliotecas.
El ejemplar John Carter carece de algunos folios (wanting leaf [8], 1st count, and leaf 79, 4th count), falta el retrato del autor.
El ejemplar Bon. 7-III-44, conservado en la Biblioteca de Catalunya, está encuadernado con la Tercera parte de la Araucana impresa en Madrid, en casa de Pedro Madrigal en 1589.
El ejemplar New York *KB 1578 (Ercilla y Zuniga, A. de. Primera Y Segvnda Parte De la Araucana), carece del folio 195.
El testimonio conservado en la Houghton Library, GEN *SC5 Er217A 1578b (A), está encuadernado con la Tercera Parte de la Araucana de 1589. De la misma biblioteca el ejemplar GEN *SC5 Er217A 1578b (B) es imperfecto: “t.-p., prelim. leaves 4 & 7, and port. in pt. 1, and t.-p. and last 3 ℓ. of pt. 2, wanting.
El ejemplar R/9127, conservado el la Biblioteca Nacional de España, carece de las hojas con signatura 1a P p4,5 s y h.[]1
El ejemplar R/13198 carece del retrato del autor.
Palau 1951, V, 80413;
Pérez Pastor, Madrid, I, n. 125
CONTROLLARE GLI ALTRI
En línea: USTC, n. 336096
Privilegio de los reinos de Castilla, concedido por un tiempo de diez años. Firmado por Antonio de Eraso el 4 de marzo de 1578
Privilegio de Aragón por un tiempo de diez años, otorgado en Madrid el 10 de junio de 1578. Consta de siete firmas.
Firmada por el licenciado Suárez de Luxán, define la obra "muy ingeniosa, y el lenguaje muy propio y el verso muy limado". La firma del licenciado es mútila.
La aprobación fue escrita por Juan Gómez de Almagro (principios de siglo XVI - después de 1570) capitán que luchó junto con Alonso de Ercilla y Zúñiga en la guerra contra los araucanos. Dentro de la obra se hace hincapié en la admiración del capitán hacia el poeta madrileño, exaltando su obra poética.
Se aprecia la presencia de un lirio antes del destinatario.
Rúbrica de los acontecimientos más relevantes de la obra, en orden alfabético, indicando el número del folio.
Se describen y aclaran algunas cosas y palabras “que por ser de Indias no se dexan bien entender”.
Rúbrica de los acontecimientos más relevantes de la obra, en orden alfabético, indicando el número del folio.
La portada presenta en el centro la marca tipográfica del impresor Pierre Cosín.
Dedicatoria firmada en Madrid el 15 de junio de 1578 en la que Ercilla ofrece su poema al rey Felipe.
A través del prólogo, Alonso de Ercilla y Zúñiga anticipa el argumento de su obra, es decir, la batalla de los españoles contra el pueblo de los araucanos. El poeta afirma que la obra ha nacido con humildad y con el deseo de que se contara y se diera valor a las gestas ocurridas durante la guerra, en la que él mismo participó, encontrando no pocas dificultades.
El general don García Hurtado de Mendoza, autor de este soneto, se dirige a don Alonso de Ercilla y Zúñiga con el objetivo de alabar su ingenio y su obra. García Hurtado de Mendoza afirma que la Araucana es un ejemplo concreto de arte reconocido en el mundo entero; además, su fama es tan grande que incluso podría despertar la atención y la curiosidad entre los personajes de la mitología clásica.
Soneto escrito por Juan Hernández de Liébana, se dirige a Alonso de Ercilla y Zuñiga, comparándolo a personajes de la mitología griega como Minerva y Marte para subrayar su sabiduría y su valentía en contar la batalla de los españoles contra a los araucanos y por permitir que estos hechos sean recordados en el futuro.
Este soneto, escrito por el capitán de la infantería Felipe Hurtado de Mendoza, alaba al poeta don Alonso de Ercilla y Zúñiga, poniendo de relieve su valentía tanto en la lucha, como en la escritura, y compara su figura con la de dos dioses de la mitología clásica: Marte y Apolo.
Alonso de Ercilla presenta la Segunda Parte de su poema, que continúa la Primera Parte "sin mudar de estilo". Anticipa que se tratará del asalto y entrada de San Quintín y en el fuerte de la Concepción, y de la batalla de Lepanto, subrayando los treinta años de guerra de los araucanos.
En este soneto dedicado a Alonso de Ercilla y Zúñiga, Francisco Ramírez de Mendoza cuestiona sobre quién merece más gloria entre un soldado valiente o un poeta, y encuentra su respuesta en Alonso de Ercilla y Zúñiga, porque encarna perfectamente ambas figuras. Por este motivo, lo compara tanto a Aquiles como a Homero.
El autor de esta composición poética de dos quintillas de octosílabos es Pedro de Cárdenas que se dirige a Alonso de Ercilla y Zúñiga. El argumento del poema pone de relieve la valentía del autor tanto en calidad de guerrero como de escritor.
Cristóbal Maldonado se dirige al escritor Alonso de Ercilla, exaltando su habilidad de contar en versos lo que pasó en la guerra contra a los araucanos y poniendo de relieve el éxito del conflicto.
El poema se compone de dos quintillas de octosílabos y se hace una comparación entre Julio César y Alonso de Ercilla, exaltando su habilidad de luchar así como de escribir. Además, se exaltan las proezas en guerra del escritor que son mayores con respecto a las que se pudieron contar dentro de la obra.
Presenta el retrato del autor en las páginas preliminares, la marca tipográfica de Pierre Cosín en la portada de la Segunda Parte y letras capitulares a lo largo del texto. Además, se señala la presencia de orlas decorativas al principio y al final de los cantos.
El ejemplar R/2398, conservado en la Biblioteca Nacional de España, presenta errores tipográficos de paginación, entre otros se repite la numeración de p. 707 y, en la Segunda parte, las páginas 398-400 se numeran 2-4. Este ejemplar presenta el retrato xilográfico del autor.
El testimonio *KB 1578, conservado en la New York Public Library, presenta errores de foliación, las páginas 398-400 numeradas 2-4. Falta el retrato del autor.
Privilegio del Reino de Castilla, concedido por diez años para poder imprimir y vender la segunda parte de la Araucana. Firmado por Antonio de Eraso el 4 de marzo de 1578.
Privilegio del reino de la Corona de Aragón, concedido en Madrid, el 10 de junio de 1578, por un tiempo de diez años, firmada en latín.
En el centro se halla la marca tipográfica del impresor Pierre Cosín.
Rúbrica de los acontecimientos más relevantes de la obra, en orden alfabético, indicando el número del folio.
Firmada en Madrid, el 20 de junio de 1578.
Es la única edición que Alonso de Ercilla dedica al emperador Rodolfo y se conserva un único ejemplar (Para profundizar véase Gómez Canseco 2018).
Alonso de Ercilla presenta la Segunda Parte de su poema, que continúa la Primera Parte "sin mudar de estilo". Anticipa que se tratará del asalto y entrada de San Quintín y en el fuerte de la Concepción, y de la batalla de Lepanto, subrayando los treinta años de guerra de los araucanos.
El duque de Medinaceli dedica este soneto a Alonso de Ercilla, subrayando su fama y gloria en la creación de este poema.
El general don García Hurtado de Mendoza, autor de este soneto, se dirige a don Alonso de Ercilla y Zúñiga con el objetivo de alabar su ingenio y su obra. García Hurtado de Mendoza afirma que la Araucana es un ejemplo concreto de arte reconocido en el mundo entero; además, su fama es tan grande que incluso podría despertar la atención y la curiosidad entre los personajes de la mitología clásica.
Soneto escrito por Juan Hernández de Liébana, se dirige a Alonso de Ercilla y Zuñiga, comparándolo a personajes de la mitología griega como Minerva y Marte para subrayar su sabiduría y su valentía en contar la batalla de los españoles contra a los araucanos y por permitir que estos hechos sean recordados en el futuro.
Este soneto, escrito por el capitán de la infantería Felipe Hurtado de Mendoza, alaba al poeta don Alonso de Ercilla y Zúñiga, poniendo de relieve su valentía tanto en la lucha, como en la escritura, y compara su figura con la de dos dioses de la mitología clásica: Marte y Apolo.
Marca tipográfica del impresor en la portada, retrato del autor en las páginas preliminares al texto y una letra capitular como íncipit del primer canto del poema (canto XVI).
Edición rarísima, se conserva un único ejemplar. Es la única edición que cambia el destinatario emperador Rodolfo. Véase Gómez Canseco 2018.
El testimonio conservado en la Österreichische Nationalbibliothek de Viena, *38.R.97 (Vol. 1), presenta errores de foliación (A2v-A2r-A1r). Con respeto a la otra edición del mismo año, impresa por Pierre Cosín, presenta el retrato del autor colocado en una hoja distinta y carece del soneto anónimo escrito en modo de diálogo.
Anselmo, n. 953;
José Simón 1971, IX, n. 4807;
Palau 1951, V, n. 80415;
Wilkinson 2010, n. 6961.
Firmada por el licenciado Suárez de Luxán, define la obra "muy ingeniosa, y el lenguaje muy proprio y el verso muy limado".
Licencias escritas en lengua portugesa concedidas por la Santa Inquisición y la autoridad ordinaria. Firmada en Lisboa el 5 de marzo de 1579.
Presencia de pequeños dibujos ornamentales colocados después del título y de la dedicatoria.
Se describen y aclaran algunas cosas y palabras “que por ser de Indias no se dexan bien entender”.
Rúbrica de los acontecimientos más relevantes de la obra, en orden alfabético, indicando el número del folio.
Dedicatoria firmada en Madrid el 15 de junio de 1578 en la que Ercilla ofrece su poema al rey Felipe.
A través del prólogo, Alonso de Ercilla y Zúñiga anticipa el argumento de su obra, es decir, la batalla de los españoles contra el pueblo de los araucanos. El poeta afirma que la obra ha nacido con humildad y con el deseo de que se contara y se diera valor a las gestas ocurridas durante la guerra, en la que él mismo participó, encontrando no pocas dificultades.
El general don García Hurtado de Mendoza, autor de este soneto, se dirige a don Alonso de Ercilla y Zúñiga con el objetivo de alabar su ingenio y su obra. García Hurtado de Mendoza afirma que la Araucana es un ejemplo concreto de arte reconocido en el mundo entero; además, su fama es tan grande que incluso podría despertar la atención y la curiosidad entre los personajes de la mitología clásica.
Soneto escrito por Juan Hernández de Liébana, se dirige a Alonso de Ercilla y Zuñiga, comparándolo a personajes de la mitología griega como Minerva y Marte para subrayar su sabiduría y su valentía en contar la batalla de los españoles contra a los araucanos y por permitir que estos hechos sean recordados en el futuro.
Este soneto, escrito por el capitán de la infantería Felipe Hurtado de Mendoza, alaba al poeta don Alonso de Ercilla y Zúñiga, poniendo de relieve su valentía tanto en la lucha, como en la escritura, y compara su figura con la de dos dioses de la mitología clásica: Marte y Apolo.
El poema presenta varias orlas decorativas y decoraciones triangulares a lo largo del testo, con motivos geométricos y vegetales (donde destaca la presencia de hojas de acanto); presenta tres letras capitulares; está decorado con un león rampante, repetido once veces a lo largo del texto, y una cruz griega con el lema "utinam dirigantur vie mee ad custodiendas justificationes tuas", presente dos veces.
La siguiente edición se encuentra siempre encuadernada con la Segunda parte impresa en Lisboa en 1569, cuyo único ejemplar se conserva en la Biblioteca de Valencia, o en 1588 en los demás casos.
El ejemplar PQ6389.A2 1588, conservado en la Biblioteca de la Hispanic Society, carece de portada.
Alden, J.E. European Americana, 585/25; Medina. Biblioteca Hispanoamericana. v. 1, p. 457 (288); Medina. Biblioteca Hispanochilena. v. 1, p. 33 (13); José Simón 1971, IX, 4808; Pérez Pastor 1891, Madrid, I, n. 752; Wilkinson 2010, n. 6962.
En línea: USTC, 345691.
Esta tasa fue firmada por parte de Juan Gallo de Andrada, miembro del consejo real, el 14 de agosto de 1568 en la ciudad de Madrid y permitía la venta de la obra por un precio de cinco reales por cada volumen.
La fe de erratas fue recopilada por Juan Vázquez del Mármol el 25 de mayo de 1585 en la ciudad de Madrid. Dentro del documento aparecen los errores y sus correcciones a lo largo del texto, indicando el folio, la página y la línea.
La aprobación fue escrita por Juan Gómez de Almagro (principios de siglo XVI - después de 1570) capitán que luchó junto con Alonso de Ercilla y Zúñiga en la guerra contra los araucanos. Dentro del texto se hace hincapié en la admiración del capitán hacia el poeta madrileño, exaltando su obra poética.
Licencia firmada por Juan Gallo de Andrada, escribano de la Cámara real, el 6 de noviembre de 1572 en la ciudad de Madrid. En ella, se hace referencia a la solicitud expresa por Alonso de Ercilla y Zúñiga con el fin de obtener licencia para volver a imprimir la Araucana, tras gastar la impresión anterior. Además, se subrayan las penas que se pueden sufrir al no respetar la licencia. Consta de siete firmas de los miembros del Consejo real.
Firmado en Madrid el 27 de marzo de 1569, por Antonio de Erasso (primera mitad del siglo XVI - 10/11/1586), secretario del rey Felipe II, se habla de la solicitud presentada por Alonso de Ercilla y Zúñiga con respecto a la publicación de La Araucana. El Consejo real autoriza una licencia de publicación para diez años bajo previo control del ejemplar por el escribano de cámara, Juan Gallo de Andrada y una pena para quién infrinja dicha licencia.
En este Privilegio de Aragón se prohíbe la impresión y la venta de ediciones y ejemplares fuera del reino de Aragón por un tiempo de diez años, bajo penas intransigentes. La licencia fue firmada el 23 de agosto de 1569 y consta de diferentes firmas.
Esta licencia fue firmada el 19 de marzo de 1585 por parte del escribano de Cámara Juan Gallos de Andrada, y consta además de otras cinco firmas. A través de la licencia se otorgaba la posibilidad de imprimir una nueva copia de la Primera y de la Segunda Parte de la Araucana y su difusión, según la solicitud de Alonso de Ercilla y Zúñiga.
La portada presenta una decoración floral entre el título y el éxplicit. Es posible observar algunas anotaciones manuscritas que indican lo procedencia del ejemplar.
Se describen y aclaran algunas cosas y palabras “que por ser de Indias no se dexan bien entender”.
Esta dedicatoria fue escrita por parte del mismo Alonso de Ercilla y Zuñiga, dirigiéndose al rey Felipe II. Dentro del paratexto es posible observar el agradecimiento del escritor hacia el soberano por ser una figura de referencia y de amparo desde su niñez. La dedicatoria fue escrita y firmada el 2 de marzo de 1569.
A través del prólogo, Alonso de Ercilla y Zúñiga anticipa el argumento de su obra, es decir, la batalla de los españoles contra el pueblo de los araucanos. El poeta afirma que la obra ha nacido con humildad y con el deseo de que se contara y se diera valor a las gestas ocurridas durante la guerra, en la que él mismo participó, encontrando no pocas dificultades.
Soneto escrito por Juan Hernández de Liébana y dirigido a Alonso de Ercilla y Zuñiga, comparándolo a personajes de la mitología griega como Minerva y Marte para subrayar su sabiduría y su valentía en contar la batalla de los españoles contra los araucanos dentro de su obra poética y por permitir que estos hechos sean recordados en el futuro.
Soneto escrito por parte de don Francisco Ramírez de Mendoza y dirigido a Alonso de Ercilla y Zúñiga. A través del poema, Francisco Ramírez de Mendoza cuestiona sobre quién merece más gloria entre un soldado valiente o un poeta, y encuentra su respuesta en Alonso de Ercilla y Zúñiga, porque encarna perfectamente ambas figuras. Por este motivo, lo compara tanto a Achiles como a Homero.
El poema presenta una decoración vegetal en la portada y seis letras capitulares a lo largo de los elementos paratextuales.
El ejemplar SM 543, conservado en la Biblioteca Nacional de Chile, se presenta una nota de periódico adosada al final del texto en la que se puede leer: “único ejemplar completo conocido”.
El testimonio C 1585 Er no. 1, conservado en la William L. Clements Library, perteneciente a la University of Michigan, está encuadernado con la “Segunda parte de la Araucana de don Alonso de Erzilla y Çuñiga. Çaragoça: Impresso con licencia, en casa de Iuan Soler, 1578”. Además, presenta anotaciones manuscritas contemporáneas poco legibles en la portada y el ex libris de M. Porrúa. También, este ejemplar presenta algunas imperfecciones, como la portada y el folio 1r, algunos defectos genéricos en las páginas 133-197 que no afectan el texto y manchas de agua. Por último, presenta un error de foliación en las páginas 119 (escrita como página 129) y 169 (escrita como página 159).
Presenta en la portada la información: "Con privilegio real".
Marca de imprenta de Egidio Steelsio en el centro de la portada.
Rúbrica de los acontecimientos más relevantes de la obra, en orden alfabético, indicando el número del folio.
Alonso de Ercilla presenta la Segunda Parte de su poema, que continúa la Primera Parte "sin mudar de estilo". Anticipa que se tratará del asalto y entrada de San Quintín y en el fuerte de la Concepción, y de la batalla de Lepanto, subrayando los treinta años de guerra de los araucanos.
El poema presenta la marca tipográfica del impresor en la portada y una letra capitular.
Se trata de una edición muy rara, desconocida a la mayoría de los críticos. Actualmente, se han encontrado solamente dos ejemplares. Medina en su estudio declara que: "León Pinelo (Epítome, p. 85) cita una edición de 1586, en 8.º, sin designación de lugar: noticia que en idénticos términos reprodujo Nicolás Antonio, t.I, p. 21, y en seguida González de Barcia (t. II, col. 653), quien añade que hay también otra en 12.º de esa fecha, si bien a ninguna de las dos señala lugar de impresión".
El testimonio conservado en la Biblioteca Nacional de Torino en Italia es ejemplar mútilo que se interrumpe con las primeras dos octavas del canto XXIX.
Brunet 1861, II, n. 1045;
José Simón 1971, IX, n. 4808;
Heredia , IV, n. 5430;
Medina. Biblioteca Hispanochilena. v.1, p. 34 (14);
Medina. Biblioteca Hispanoamericana. v.1, p. 472 (299);
Palau 1951, V, n. 80416;
Peeters Fontainas, J. F. Bibliographie des impressions espagnoles des Pays-Bas méridionaux, 390.
En línea: USTC, n. 440108.
Firmada por el licenciado Suárez de Luxán, define la obra "muy ingeniosa, y el lenguaje muy propio y el verso muy limado". La firma del licenciado es mútila.
La aprobación fue escrita por Juan Gómez de Almagro (principios de siglo XVI - después de 1570) capitán que luchó junto con Alonso de Ercilla y Zúñiga en la guerra contra los araucanos. Dentro de la obra se hace hincapié en la admiración del capitán hacia el poeta madrileño, exaltando su obra poética.
En la dos portadas, se señala la presencia del privilegio real que, sin embargo, no se halla en el interior del texto.
En el centro se halla la marca de imprenta de Pedro Bellero
Se describen y aclaran algunas cosas y palabras “que por ser de Indias no se dexan bien entender”.
Rúbrica de los acontecimientos más relevantes de la obra, en orden alfabético, indicando el número del folio.
Rúbrica de los acontecimientos más relevantes de la obra, en orden alfabético, indicando el número del folio.
Marca de imprenta del impresor.
Datos editoriales del impresor.
Dedicatoria firmada en Madrid el 15 de junio de 1578 en la que Ercilla ofrece su poema al rey Felipe.
A través del prólogo, Alonso de Ercilla y Zúñiga anticipa el argumento de su obra, es decir, la batalla de los españoles contra el pueblo de los araucanos. El poeta afirma que la obra ha nacido con humildad y con el deseo de que se contara y se diera valor a las gestas ocurridas durante la guerra, en la que él mismo participó, encontrando no pocas dificultades.
El general don García Hurtado de Mendoza, autor de este soneto, se dirige a don Alonso de Ercilla y Zúñiga con el objetivo de alabar su ingenio y su obra. García Hurtado de Mendoza afirma que la Araucana es un ejemplo concreto de arte reconocido en el mundo entero; además, su fama es tan grande que incluso podría despertar la atención y la curiosidad entre los personajes de la mitología clásica.
Soneto escrito por Juan Hernández de Liébana que se dirige a Alonso de Ercilla y Zuñiga, comparándolo a personajes de la mitología griega como Minerva y Marte para subrayar su sabiduría y su valentía en contar la batalla de los españoles contra a los araucanos y por permitir que estos hechos sean recordados en el futuro.
Este soneto, escrito por el capitán de la infantería Felipe Hurtado de Mendoza, alaba al poeta don Alonso de Ercilla y Zúñiga, poniendo de relieve su valentía tanto en la lucha, como en la escritura, y compara su figura con la de dos dioses de la mitología clásica: Marte y Apolo.
En este soneto dedicado a Alonso de Ercilla y Zúñiga, Francisco Ramírez de Mendoza cuestiona sobre quién merece más gloria entre un soldado valiente o un poeta, y encuentra su respuesta en Alonso de Ercilla y Zúñiga, porque encarna perfectamente ambas figuras. Por este motivo, lo compara tanto a Aquiles como a Homero.
El autor de esta composición poética de dos quintillas de octosílabos es Pedro de Cárdenas que se dirige a Alonso de Ercilla y Zúñiga. El argumento del poema pone de relieve la valentía del autor tanto en calidad de guerrero como de escritor.
Cristóbal Maldonado se dirige al escritor Alonso de Ercilla, exaltando su habilidad de contar en versos lo que pasó en la guerra contra a los araucanos y poniendo de relieve el éxito del conflicto.
El poema se compone de dos quintillas de octosílabos y se hace una comparación entre Julio César y Alonso de Ercilla, exaltando su habilidad de luchar así como de escribir. Además, se exaltan las proezas en guerra del escritor que son mayores con respecto a las que se pudieron contar dentro de la obra.
Alonso de Ercilla presenta la Segunda Parte de su poema, que continúa la Primera Parte "sin mudar de estilo". Anticipa que se tratará del asalto y entrada de San Quintín y en el fuerte de la Concepción, y de la batalla de Lepanto, subrayando los treinta años de guerra de los araucanos.
Marca tipográfica en las dos portadas y una letra capitular (p. 335) en el primer canto de la Segunda Parte.
El testimonio conservado en la Biblioteca Nacional de España, CERV.SEDÓ/8744 presenta unas etiquetas con información sobre las exposiciones en las que este ejemplar estuvo expuesto, el sello de Juan Sedó, una cartela bibliográfica manuscrita de la obra y es mútilo en las hojas A2-3 de preliminares de la primera parte y portada de la segunda, sustituida por portada manuscrita.
Además, la portada de la primera parte es mutilada en la parte superior afectando al título que aparece manuscrito.
El ejemplar conservado en la British Library, 1064.a.11, está encuadernado con la Tercera Parte de 1597, impresa en Amberes en casa de Pedro Bellero.
El testimonio conservado en la New York Public Library *KB 1586 (Ercilla y Zúñiga, A. de. Primera, Y Segvnda Parte De La Aravcana), carece de las páginas 239-242 de la Primera Parte, y 533-536 de la Segunda.
José Simón 1971, IX, n. 4810;
Wilkinson 2010, n. 6964.
En línea: USTC, n. 345692.
Licencias concedidas por la santa inquisición y la autoridad ordinaria. Firmada en Lisboa el 5 de marzo de 1579.
La aprobación fue escrita por Juan Gómez de Almagro (principios de siglo XVI - después de 1570) capitán que luchó junto con Alonso de Ercilla y Zúñiga en la guerra contra los araucanos. Dentro de la obra se hace hincapié en la admiración del capitán hacia el poeta madrileño, exaltando su obra poética.
Entre en título y el éxplicit se encuentran tres estrellitas y una cruz entre paréntesis.
Se indica el título de la obra, el autor y el año de impresión.
Alonso de Ercilla presenta la Segunda Parte de su poema, que continúa la Primera Parte "sin mudar de estilo". Anticipa que se tratará del asalto y entrada de San Quintín y en el fuerte de la Concepción, y de la batalla de Lepanto, subrayando los treinta años de guerra de los araucanos.
En este soneto dedicado a Alonso de Ercilla y Zúñiga, Francisco Ramírez de Mendoza cuestiona sobre quién merece más gloria entre un soldado valiente o un poeta, y encuentra su respuesta en Alonso de Ercilla y Zúñiga, porque encarna perfectamente ambas figuras. Por este motivo, lo compara tanto a Aquiles como a Homero.
El autor de esta composición poética de dos quintillas de octosílabos es Pedro de Cárdenas que se dirige a Alonso de Ercilla y Zúñiga. El argumento del poema pone de relieve la valentía del autor tanto en calidad de guerrero como de escritor.
Cristóbal Maldonado se dirige al escritor Alonso de Ercilla, exaltando su habilidad de contar en versos lo que pasó en la guerra contra a los araucanos y poniendo de relieve el éxito del conflicto.
El poema se compone de dos quintillas de octosílabos y se hace una comparación entre Julio César y Alonso de Ercilla, exaltando su habilidad de luchar así como de escribir. Además, se exaltan las proezas en guerra del escritor que son mayores con respecto a las que se pudieron contar dentro de la obra.
El poema presenta cuatro letras capitulares a lo largo del texto y diferentes decoraciones vegetales y florales colocados, a menudo, a finales de los cantos.
La siguiente edición se encuentra encuadernada siempre con la primera parte impresa en Lisboa en 1582.
La fecha de impresión de esta edición ha sido objeto de debate, véase también la segunda parte, Lisboa, 1569 y la primera parte Lisboa, 1582.
Palau 1951, V, 80417; CCBE S. XVI, E, 604; Clemente San Román. Tipobibliografía madrileña, n. 412; Toribio Medina. Biblioteca hispano-chilena, 15
Privilegio del reino de Castilla, firmado por Juan Vázquez por un tiempo de diez años, en San Lorenzo el 13 de mayo de 1589.
Privilegio escrito en portugués, por un tiempo de diez años. Firmado en Madrid el 30 de noviembre de 1589 por Antonio Moniz de Fonsequa.
Privilegio de Aragón por un tiempo de diez años, para que se pueda imprimir esta parte sola o con las otras dos partes. Firmado en el Monasterio de san Lorenzo el Real, el 23 de septiembre de 1589. Consta de siete firmas.
La portada presenta en el centro un escudo imperial de la época de Felipe II.
Se describen y aclaran algunas cosas y palabras “porque muchos no entenderán algunos vocablos o nombres".
Rúbrica de los acontecimientos más relevantes de la obra, en orden alfabético, indicando el número del folio.
Se indica el nombre del impresor, la ciudad y el año en el que se imprimió la obra.
El marqués de Peñafiel dedica este soneto a Alonso de Ercilla que a tráves de este poema honra a quien venció en batalla. Se remarca el triunfo y la gloria de la conquista y de la obra.
Soneto laudatorio que elogia a Alonso de Ercilla por haber compuesto este "glorioso cuento".
Soneto compuesto por la noble dama, Leonor de Iciz, en celabración de las alabanzas de don Alonso de Ercilla.
Soneto compuesto en gallego por Isabel de Castro y Andrade, que elogia al autor y a su fama eterna.
Soneto escrito por Martín de Bolea y Castro para elogiar las calidades de Alonso de Ercilla, tanto en el campo de batalla ("allá mostró la fuerça de su espada") como en la escritura
("y acá el valor hispano a eternizado").
CONTROLLARE IL TESTO CON ESEMPLARE
Elogio escrito por el licenciado Cristóval Mosquera de Figueroa, corregidor de la ciudad de Écija y dirigido a don Alonso de Ercilla y Zúñiga en el que se alaban las gestas del autor por su participación activa en la conquista de la ciudad de Arauco y su restauración. En el texto sobresalen la “tolerancia y fortaleza de armas” de Alonso de Ercilla y Zúñiga y su determinación en perseguir su objetivo a pesar de su joven edad, así como su determinación en viajar a muchos lugares durante toda su vida, hasta llegar a Chile, y se hace el ejemplo de algunos personajes famosos de la historia y literatura de la Edad Clásica, como Platón, Alejandro Magno y Ulises, entre otros. También, se pone de relieve su intervención en distintas batallas y en la construcción de ciudades.
Finalmente, se mencionan hechos históricos específicos, como la batalla de Millarapue y la bravura de los araucanos en distinta ocasiones.
Dedicatoria al rey Felipe II, el autor declara que se trata de diferentes obras a él dedicadas.
Portada con escudo real xilográfico. Grabado xilográfico con retrato del autor por Juan de Arfe y Villafañe. Iniciales grabadas xilográficas.
Palau indica que se trata de una edición rara y que la foliación parece indicar que se imprimió con la intención de unirla a la tirada 4o de 1578.
El ejemplar 36-45 / 2, conservado en la Biblioteca Provincial de Córdoba presenta error de foliación a partir de la h. 420 hasta el final.
Con referencia al ejemplar 39-II-22 (2º), conservado en la Biblioteca Real del Monasterio de El Escorial, los bibliotecarios señalan en la página del catálogo que: “Nuestra ed. no se corresponde con la descrita por Medina en "Bibliotheca Americana", nº 838. En la nuestra hay diferencias textuales en h. 392r (canto XXXII): "Que en la falsa opinion" en lugar de "Que en la misma opinion", "Le dixe" por "Les dixe", "Recogiendo de nueuo la memoria / Les comence a dezir assi la historia" por "Los quise complazer, y tambien quiero / Daros aqui razon de mi primero". Además faltan las 6 estrofas del poema de Dido desde "Cuento una vida casta" hasta "Y para decir bien siempre es buen tiempo".
Con referencia a los ejemplares conservados en la Biblioteca Nacional de España, los bibliotecarios señalan en el catálogo que: “Existen al menos dos estados de esta edición por recomposición de la hoja d4, esta se sustituyó en algunos ejemplares por dos hojas para incluir más texto, lo que dio lugar a un estado con un cuaderno d formado por 9 hojas estando repetida la signatura d5 y la hoja 393. Los ejemplares conservados en BNE no coinciden con la descripción aportada por Clemente San Román en Tipobibliografía madrileña n. 412 ni por Toribio Medina en Biblioteca hispano-chilena n. 15, aunque parece tratarse de algún tipo de variante de la edición”. Por lo que se refiere al ejemplar RI/59, añaden: “El reclamo de la hoja [4]v de preliminares "ELO-"" coincide con el comienzo de la hoja hoja [9]r, lo que parece indicar que la secuencia ¶⁴ (intervalo de hojas [4]-[8]) se imprimió posteriormente y se intercaló entre ambos cuadernos. El reclamo de la hoja g8v "veo" coincide con el comienzo de la hoja h1r, lo que parece indicar que la secuencia ¶-¶¶¶¶¶⁴ (intervalo de hojas 423-442) se imprimió posteriormente y se intercaló entre ambos cuadernos. Grabado xilográfico con retrato del autor en h. [8]v, atribuido a Juan de Arfe y Villafañe según: Arte y Poesía. El amor y la guerra en el Renacimiento, Madrid, Biblioteca Nacional de España, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, 2002, p. 386”. El ejemplar RI/129 presenta: Manchas de tinta en hoja 396r. Pertenece al estado con el cuaderno d formado por 8 hojas
Falto de hoja g8. Hay hojas mutiladas afectando al texto: portada y h. con signatura ¶¶1, tras el retrato y hojas rasgadas: 397, 398, 400 y 427.
El testimonio Ri/59 Pertenece al estado con el cuaderno d formado por 9 hojas. Presenta las hojas 397 y 430 rasgadas.
Finalmente, el ejemplar conservado en la Biblioteca de Viena, *38.R.97.(Vol.2) ALT PRUNK, carece de los Privilegios de Portugal y de Aragón y presenta un orden distinto en los preliminares.
Wilkinson 2010, n. 6966.
En línea: ustc, n. 351265
ACTUALMENTE NO SE HAN CONSULTADO EJEMPLARES POR FALTA DE DIGITALIZACIONES
CCBE S. XVI, E, 598; P. Pastor 1891, Madrid, n. 328; Simón Díaz 1971, IX, n. 4811.
Privilegio firmado en San Lorenzo el 13 de mayo de 1589.
Firmadas por el licenciado Cristóbal de Orduña, indican el folio, la plana (1 recto-2verso) y la línea seguida por la corrección.
Privilegio de Aragón por un tiempo de diez años, para poder imprimir la Tercera parte sola o con las demás partes de la obra. Firmado en el Monasterio de San Lorenzo el Real el 23 de septiembre de 1589. Consta de siete firmas.
Privilegio escrito en lengua portuguesa, firmado en Madrid, el 30 de noviembre de 1589 por Antonio Moniz da Fonsequa por un tiempo de diez años.
Escudo de la época de Felipe II en el centro.
Escudo de la época de Felipe II en el centro.
Escudo de la época de Felipe II en el centro.
Se describen y aclaran algunas palabras “que aunque de indios son ya tan recebidos y usados en aquella tierra de los nuestros".
Rúbrica de los acontecimientos más relevantes de la obra, en orden alfabético, indicando el número del folio.
Rúbrica de los acontecimientos más relevantes de la obra, en orden alfabético, indicando el número del folio.
Rúbrica de los acontecimientos más relevantes de la obra, en orden alfabético, indicando el número del folio.
A través del prólogo, Alonso de Ercilla y Zúñiga anticipa el argumento de su obra, es decir, la batalla de los españoles contra el pueblo de los araucanos. El poeta afirma que la obra ha nacido con humildad y con el deseo de que se contara y se diera valor a las gestas ocurridas durante la guerra, en la que él mismo participó, encontrando no pocas dificultades.
Soneto anónimo en el que se alaba el genio poético de Alonso de Ercilla y Zúñiga. En los dos cuartetos se citan personajes sobresalientes de la lírica clásica y moderna a los que se les compara el poeta, mientras que en los dos tercetos se elogia su manera de escribir por la que el mismo Apolo lo recompensaría con laurel.
En la Segunda Parte de la Araucana, Madrid, Pierre Cosín, 1578a el mismo soneto es anónimo. Dedicado a Alonso de Ercilla, quien da "subido lustre a sus concetos".
Soneto laudatorio que elogia a Alonso de Ercilla por haber compuesto este "glorioso cuento".
El marqués de Peñafiel dedica este soneto a Alonso de Ercilla que a tráves de este poema honra a quien venció en batalla. Se remarca el triunfo y la gloria de la conquista y de la obra.
Soneto compuesto por la noble dama, Leonor de Iciz , en celabración de las alabanzas de don Alonso de Ercilla.
Soneto compuesto en gallego por Isabel de Castro y Andrade, que elogia al autor y a su fama eterna.
Elogio escrito por el licenciado Cristóval Mosquera de Figueroa, corregidor de la ciudad de Écija y dirigido a don Alonso de Ercilla y Zúñiga en el que se alaban las gestas del autor por su participación activa en la conquista de la ciudad de Arauco y su restauración. En el texto sobresalen la “tolerancia y fortaleza de armas” de Alonso de Ercilla y Zúñiga y su determinación en perseguir su objetivo a pesar de su joven edad, así como su determinación en viajar a muchos lugares durante toda su vida, hasta llegar a Chile, y se hace el ejemplo de algunos personajes famosos de la historia y literatura de la Edad Clásica, como Platón, Alejandro Magno y Ulises, entre otros. También, se pone de relieve su intervención en distintas batallas y en la construcción de ciudades.
Finalmente, se mencionan hechos históricos específicos, como la batalla de Millarapue y la bravura de los araucanos en distinta ocasiones.
Dedicatoria al rey Felipe II, el autor declara que se trata de diferentes obras a él dedicadas.
Alonso de Ercilla presenta la Segunda Parte de su poema, que continúa la Primera Parte "sin mudar de estilo". Anticipa que se tratará del asalto y entrada de San Quintín y en el fuerte de la Concepción, y de la batalla de Lepanto, subrayando los treinta años de guerra de los araucanos.
Grabado xilográfico con retrato del autor por Juan de Arfe y Villafañe en verso de h. §§4
La 2a y 3a partes presentan como fecha de imprenta la de 1589.
P. Pastor declara que se trata de la: "Primera edición de este poema completo, en la cual se puso por primera vez el Elogio del autor por Cristóbal Mosquera de Figuera.
El ejemplar conservado en la John Carter Library, B590 .E65p, presenta en la anteportada una anotación manuscrita, probablemente del siglo XVIII, en alemán, español y olandés en el que se citan viajes a Chile y la cuestión de los gigantes en Patagonia. En concreto, se habla de los viajes de Joris van Spilbergen y de George Anson. El ejemplar conservado en la, Det Kgl. Bibliotek, presenta en la hoja en blanco delante de la portada, un trozo de papel recortado y pegado, con una viñeta que representa a un caballo y un jinete.
Nicolás Antonio 1783, I, p. 21;
Palau 1951, n. 80418;
J.M. Sánchez 1991, II, n. 716;
José Simón Díaz 1971, IX, n. 4812;
Wilkinson, 2010, n. 6971.
En línea: Ustc, n. 345216.
Indicación en la portada: "Impressa con licencia".
Marca tipógrafica del impresor en la portada
Dedicatoria al rey Felipe II, el autor declara que se trata de diferentes obras a él dedicadas.
El marqués de Peñafiel dedica este soneto a Alonso de Ercilla que a tráves de este poema honra a quien venció en batalla. Se remarca el triunfo y la gloria de la conquista y de la obra.
Soneto laudatorio que elogia a Alonso de Ercilla por haber compuesto este "glorioso cuento".
Soneto compuesto en gallego por Isabel de Castro y Andrade, que elogia al autor y a su fama eterna.
CONTROLLARE CON ESEMPLARE
Elogio escrito por el licenciado Cristóval Mosquera de Figueroa, corregidor de la ciudad de Écija y dirigido a don Alonso de Ercilla y Zúñiga en el que se alaban las gestas del autor por su participación activa en la conquista de la ciudad de Arauco y su restauración. En el texto sobresalen la “tolerancia y fortaleza de armas” de Alonso de Ercilla y Zúñiga y su determinación en perseguir su objetivo a pesar de su joven edad, así como su determinación en viajar a muchos lugares durante toda su vida, hasta llegar a Chile, y se hace el ejemplo de algunos personajes famosos de la historia y literatura de la Edad Clásica, como Platón, Alejandro Magno y Ulises, entre otros. También, se pone de relieve su intervención en distintas batallas y en la construcción de ciudades.
Finalmente, se mencionan hechos históricos específicos, como la batalla de Millarapue y la bravura de los araucanos en distinta ocasiones.
Marca tipógrafica del impresor, Joán Escarilla, en la portada y una orla decorativa con motivos vegetales en el Elogio.
Según Palau: Probablemente se hizo para acompañar las publicaciones en la misma ciudad 1577-78.
I BIBLIOTECARI DICHIARANO CHE CI SONO PARATESTI ALLA FINE, MA NON HANNO MANDATO LE IMMAGINI
Sui front. delle part. 2ª e 3ª: data 1590
CCPB CCPB000022428-6
Palau, V, 80420
En línea: USTC, n. 342929
La licencia fue firmada por parte del fray Rafael Franco Guardián en la ciudad de Perpiñán, el 24 de octubre de 1595. Dentro de este pequeño texto destaca el elogio hacia el trabajo de Alonso de Ercilla y Zúñiga que no solo está en línea con los cánones de la sociedad de la época, sino que incluso destaca cierta curiosidad que justifica su abundante impresión. En la parte final, aparece una pequeña frase en latín.
Marca del impresor en el centro
Rúbrica de los acontecimientos más relevantes de la primera parte de la obra, en orden alfabético, indicando el número del folio.
Rúbrica de los acontecimientos más relevantes de la segunda parte de la obra, en orden alfabético, indicando el número del folio.
Rúbrica de los acontecimientos más relevantes de la segunda parte de la obra, en orden alfabético, indicando el número del folio.
Marca tipográfica del impresor en el centro
Marca tipográfica en el centro
En esta declaración se describen términos inherentes a personas, lugares y objetos para que “el que leyere este libro no tenga que preguntar”.
Datos editoriales del impresor indicando ciudad, año y lugar de impresión.
A través del prólogo, Alonso de Ercilla y Zúñiga anticipa el argumento de su obra, es decir, la batalla de los españoles contra el pueblo de los araucanos. El poeta afirma que la obra ha nacido con humildad y con el deseo de que se contara y se diera valor a las gestas ocurridas durante la guerra, en la que él mismo participó, encontrando no pocas dificultades.
Dedicatoria escrita por Alonso de Ercilla y Zúñiga y dirigida al rey Felipe II, en la que el escritor pide al monarca su amparo y su bienestar hacia su obra.
Soneto anónimo en el que se alaba el genio poético de Alonso de Ercilla y Zúñiga. En los dos cuartetos se citan personajes sobresalientes de la lírica clásica y moderna a los que se les compara el poeta, mientras que en los dos tercetos se elogia su manera de escribir por la que el mismo Apolo lo recompensaría con laurel.
Elogio escrito por el licenciado Cristóval Mosquera de Figueroa, corregidor de la ciudad de Écija y dirigido a don Alonso de Ercilla y Zúñiga en el que se alaban las gestas del autor por su participación activa en la conquista de la ciudad de Arauco y su restauración. En el texto sobresalen la “tolerancia y fortaleza de armas” de Alonso de Ercilla y Zúñiga y su determinación en perseguir su objetivo a pesar de su joven edad, así como su determinación en viajar a muchos lugares durante toda su vida, hasta llegar a Chile, y se hace el ejemplo de algunos personajes famosos de la historia y literatura de la Edad Clásica, como Platón, Alejandro Magno y Ulises, entre otros. También, se pone de relieve su intervención en distintas batallas y en la construcción de ciudades.
Finalmente, se mencionan hechos históricos específicos, como la batalla de Millarapue y la bravura de los araucanos en distinta ocasiones.
Presenta diferentes errores de impresión que han sido corregidos después de un cotejo con otras ediciones.
Prólogo escrito por Alonso de Ercilla y Zúñiga y dirigido al lector en el que se pone de relieve la dificultad y el trabajo del autor en la realización de la Segunda parte de la Araucana, así que ha decidido tratar temáticas diferente con el fin de que la obra pueda ser satisfactoria para su público.
El ejemplar presenta la marca del impresor en las tres portadas, elementos decorativos y tres letras capitulares en los preliminares al texto.
El testimonio conservado en la Biblioteca Nacional de España, R/11639, es mútilo de los folios 94 y 95. El testimonio conservado en la Biblioteca de Catalunya, R(8)-8-89, presenta anotaciones manuscritas en la hoja de guarda. El testimonio 269.A.23, conservado en la Taylor Institution Library de Oxford, presenta múltiples errores de foliación.
Pérez Pastor Madrid 536
CCBE s. XVI E 602
Iberian Books 6977
USTC 336098
Privilegio por un tiempo de diez años, firmado en San Lorenzo, el 13 de mayo de 1589, por Juan Vázquez.
Firmadas por el licenciado Juan Vázquez del Mármol, indica el número del folio, la plana (1 recto, 2 verso) la línea de la octava y las correcciones.
Privilegio por un tiempo de diez años, firmado en el monasterio de San Lorenzo el Real, consta de siete firmas.
CONTROLLARE CON ESEMPLARE
Firmada por Juan Gallo de Andrada, en Madrid el 11 de enero de 1590, tasa en siete reales cada cuerpo de la obra.
Privilegio por un tiempo de diez años, escrito en lengua portuguesa, firmado en Madrid por Antonio Moniz da Fonsequa el 30 de noviembre de 1589.
Presenta un escudo de la época de Felipe II en el centro.
Presenta un escudo de la época de Felipe II en el centro.
Presenta un escudo de la época de Felipe II en el centro
Se describen y aclaran algunas palabras “que aunque de indios son ya tan recebidos y usados en aquella tierra de los nuestros".
Rúbrica de los acontecimientos más relevantes de la Primera parte en orden alfabético, indicando el número del folio.
Rúbrica de los acontecimientos más relevantes de la Segunda parte, en orden alfabético, indicando el número del folio.
Rúbrica de los acontecimientos más relevantes de la tercera parte, en orden alfabético, indicando el número del folio.
A través del prólogo, Alonso de Ercilla y Zúñiga anticipa el argumento de su obra, es decir, la batalla de los españoles contra el pueblo de los araucanos. El poeta afirma que la obra ha nacido con humildad y con el deseo de que se contara y se diera valor a las gestas ocurridas durante la guerra, en la que él mismo participó, encontrando no pocas dificultades.
Soneto anónimo en el que se alaba el genio poético de Alonso de Ercilla y Zúñiga. En los dos cuartetos se citan personajes sobresalientes de la lírica clásica y moderna a los que se les compara el poeta, mientras que en los dos tercetos se elogia su manera de escribir por la que el mismo Apolo lo recompensaría con laurel.
En la Segunda Parte de la Araucana, Madrid, Pierre Cosín, 1578a el mismo soneto es anónimo. Dedicado a Alonso de Ercilla, quien da "subido lustre a sus concetos".
Soneto laudatorio que elogia a Alonso de Ercilla por haber compuesto este "glorioso cuento".
El marqués de Peñafiel dedica este soneto a Alonso de Ercilla que a tráves de este poema honra a quien venció en batalla. Se remarca el triunfo y la gloria de la conquista y de la obra.
Soneto compuesto por la noble dama, Leonor de Iciz, en celabración de las alabanzas de don Alonso de Ercilla.
Soneto compuesto en gallego por Isabel de Castro y Andrade, que elogia al autor y a su fama eterna.
Elogio escrito por el licenciado Cristóval Mosquera de Figueroa, corregidor de la ciudad de Écija y dirigido a don Alonso de Ercilla y Zúñiga en el que se alaban las gestas del autor por su participación activa en la conquista de la ciudad de Arauco y su restauración. En el texto sobresalen la “tolerancia y fortaleza de armas” de Alonso de Ercilla y Zúñiga y su determinación en perseguir su objetivo a pesar de su joven edad, así como su determinación en viajar a muchos lugares durante toda su vida, hasta llegar a Chile, y se hace el ejemplo de algunos personajes famosos de la historia y literatura de la Edad Clásica, como Platón, Alejandro Magno y Ulises, entre otros. También, se pone de relieve su intervención en distintas batallas y en la construcción de ciudades.
Finalmente, se mencionan hechos históricos específicos, como la batalla de Millarapue y la bravura de los araucanos en distinta ocasiones.
Dedicatoria al rey Felipe II, el autor declara que se trata de diferentes obras a él dedicadas.
Alonso de Ercilla presenta la Segunda Parte de su poema, que continúa la Primera Parte "sin mudar de estilo". Anticipa que se tratará del asalto y entrada de San Quintín y en el fuerte de la Concepción, y de la batalla de Lepanto, subrayando los treinta años de guerra de los araucanos.
El poema presenta, en las portadas de las tres partes, un escudo de la época de Felipe II.
Erroneamente el USTC señala el formato 12 para dicha edición.
El ejemplar S. Coms. 7-B-14, conservado en la Real Academia Española, presenta error de foliación en la última hoja.
Los ejemplares R/8790 y R8791, conservados en la Biblioteca Nacional de España, son 3 tomos en 2 volúmenes, por falta de datos no se puede precisar si perteniciente a la edición de Juan de Montoya o a la de Miguel Martinez; de igual modo, no se puede decir del ejemplar conservado en la Glasgow University Library, Sp Coll Hunterian Db.3.30, y en la Berkeley Brancfort Library, PQ6389 .A2 1597m.
Simón Díaz, IX, n. 4816
Wilkinson 2010, n. 6975
En línea: USTC, n. 349437
Firmado en San Lorenzo, el 13 de mayo de 1589, por Juan Vázquez.
Firmadas por el licenciado Juan Vázquez del Mármol, indica el número del folio, la plana (1 recto, 2 verso) la línea de la octava y las correcciones.
Privilegio por un tiempo de diez años, firmado en el monesterio de San Lorenzo el Real, consta de siete firmas.
Firmada por Juan Gallo de Andrada, en Madrid el 11 de enero de 1590, tasa en siete reales cada cuerpo de la obra.
Privilegio por un tiempo de diez años, escrito en lengua portuguesa, firmado en Madrid por Antonio Moniz da Fonsequa el 30 de noviembre de 1589.
Presenta un escudo de la época de Felipe II en el centro.
Escudo de la época de Felipe II en el centro.
Escudo de la época de Felipe II en el centro.
Se describen y aclaran algunas palabras “que aunque de indios son ya tan recebidos y usados en aquella tierra de los nuestros".
Rúbrica de los acontecimientos más relevantes de la Primera parte en orden alfabético, indicando el número del folio.
Rúbrica de los acontecimientos más relevantes de la Segunda parte, en orden alfabético, indicando el número del folio.
Rúbrica de los acontecimientos más relevantes de la tercera parte, en orden alfabético, indicando el número del folio.
A través del prólogo, Alonso de Ercilla y Zúñiga anticipa el argumento de su obra, es decir, la batalla de los españoles contra el pueblo de los araucanos. El poeta afirma que la obra ha nacido con humildad y con el deseo de que se contara y se diera valor a las gestas ocurridas durante la guerra, en la que él mismo participó, encontrando no pocas dificultades.
Soneto anónimo en el que se alaba el genio poético de Alonso de Ercilla y Zúñiga. En los dos cuartetos se citan personajes sobresalientes de la lírica clásica y moderna a los que se les compara el poeta, mientras que en los dos tercetos se elogia su manera de escribir por la que el mismo Apolo lo recompensaría con laurel.
En la Segunda Parte de la Araucana, Madrid, Pierre Cosín, 1578a el mismo soneto es anónimo. Dedicado a Alonso de Ercilla, quien da "subido lustre a sus concetos".
Soneto laudatorio que elogia a Alonso de Ercilla por haber compuesto este "glorioso cuento".
El marqués de Peñafiel dedica este soneto a Alonso de Ercilla que a tráves de este poema honra a quien venció en batalla. Se remarca el triunfo y la gloria de la conquista y de la obra.
Soneto compuesto por la noble dama, Leonor de Iciz, en celabración de las alabanzas de don Alonso de Ercilla.
Soneto compuesto en gallego por Isabel de Castro y Andrade, que elogia al autor y a su fama eterna.
Elogio escrito por el licenciado Cristóval Mosquera de Figueroa, corregidor de la ciudad de Écija y dirigido a don Alonso de Ercilla y Zúñiga en el que se alaban las gestas del autor por su participación activa en la conquista de la ciudad de Arauco y su restauración. En el texto sobresalen la “tolerancia y fortaleza de armas” de Alonso de Ercilla y Zúñiga y su determinación en perseguir su objetivo a pesar de su joven edad, así como su determinación en viajar a muchos lugares durante toda su vida, hasta llegar a Chile, y se hace el ejemplo de algunos personajes famosos de la historia y literatura de la Edad Clásica, como Platón, Alejandro Magno y Ulises, entre otros. También, se pone de relieve su intervención en distintas batallas y en la construcción de ciudades.
Finalmente, se mencionan hechos históricos específicos, como la batalla de Millarapue y la bravura de los araucanos en distinta ocasiones.
En el ejemplar consultado falta la digitalización de las hojas §§§§1v-§§§§2r, por esta razón se pone el texto entre paréntesis.
Dedicatoria al rey Felipe II, el autor declara que se trata de diferentes obras a él dedicadas.
Alonso de Ercilla presenta la Segunda Parte de su poema, que continúa la Primera Parte "sin mudar de estilo". Anticipa que se tratará del asalto y entrada de San Quintín y en el fuerte de la Concepción, y de la batalla de Lepanto, subrayando los treinta años de guerra de los araucanos.
El poema presenta, en las portadas de las tres partes, un escudo de la época de Felipe II.
El ejemplar R/4643, conservado en la Biblioteca Nacional de España, falta de portada, sustituida por una manuscrita, además la obra carece de la hoja con signatura 3M8 y cuadernillo 3N3 sustituidas por manuscritos.
El ejemplar conservado en la Biblioteca de la Hispanic Society, PQ6389.A2 1597c Madrid, presenta los siguientes errores de foliación: "Leaves K2, Y5, 3G8, 3H1 and 3M7 missigned L2, P5, 3H2, 3H3 and 3M1 respectively. Leaves 424 and 425 misnumbered 426 and 427".
Los ejemplares R/8790 y R8791, conservados en la Biblioteca Nacional de España, son 3 tomos en 2 volúmenes, por falta de datos no se puede precisar si pertente a la edición de Iuan de Montoya o a la de Miguel Martinez; de igual modo, no se puede decir del ejemplar conservado en la Glasgow University Library, Sp Coll Hunterian Db.3.30, y en la Berkeley Brancfort Library, PQ6389 .A2 1597m.
Licencia escrita en latín, firmada por el obispo de Barcelona Juan Dimas Loris, para poder imprimir la obra y divulgar dentro de la diócesis.
El vicario general Mateo de Ovando declara que en la obra no se hallan cosas que sean contra la fe católica. Firmada en Bruselas en 23 de septiembre de 1595.
Datos editoriales indicando la ciudad, el nombre del impresor y el año de impresión.
Marca tipográfica de Pedro Bellero en el centro
Rúbrica de los acontecimientos más relevantes de la primera parte de la obra, en orden alfabético, indicando el número del folio.
Rúbrica de los acontecimientos más relevantes de la segunda parte de la obra, en orden alfabético, indicando el número del folio.
Insertada antes de la Segunda parte.
Marca tipográfica de Pedro Bellero en el centro
Se describen y aclaran algunas palabras “que aunque de indios son ya tan recebidos y usados en aquella tierra de los nuestros".
Marca tipográfica de Pedro Bellero en el centro.
A través del prólogo, Alonso de Ercilla y Zúñiga anticipa el argumento de su obra, es decir, la batalla de los españoles contra el pueblo de los araucanos. El poeta afirma que la obra ha nacido con humildad y con el deseo de que se contara y se diera valor a las gestas ocurridas durante la guerra, en la que él mismo participó, encontrando no pocas dificultades.
Dedicatoria al rey Felipe II, el autor declara que se trata de diferentes obras a él dedicadas.
Elogio escrito por el licenciado Cristóval Mosquera de Figueroa, corregidor de la ciudad de Écija y dirigido a don Alonso de Ercilla y Zúñiga en el que se alaban las gestas del autor por su participación activa en la conquista de la ciudad de Arauco y su restauración. En el texto sobresalen la “tolerancia y fortaleza de armas” de Alonso de Ercilla y Zúñiga y su determinación en perseguir su objetivo a pesar de su joven edad, así como su determinación en viajar a muchos lugares durante toda su vida, hasta llegar a Chile, y se hace el ejemplo de algunos personajes famosos de la historia y literatura de la Edad Clásica, como Platón, Alejandro Magno y Ulises, entre otros. También, se pone de relieve su intervención en distintas batallas y en la construcción de ciudades.
Finalmente, se mencionan hechos históricos específicos, como la batalla de Millarapue y la bravura de los araucanos en distinta ocasiones.
Soneto anónimo en el que se alaba el genio poético de Alonso de Ercilla y Zúñiga. En los dos cuartetos se citan personajes sobresalientes de la lírica clásica y moderna a los que se les compara el poeta, mientras que en los dos tercetos se elogia su manera de escribir por la que el mismo Apolo lo recompensaría con laurel.
Alonso de Ercilla presenta la Segunda Parte de su poema, que continúa la Primera Parte "sin mudar de estilo". Anticipa que se tratará del asalto y entrada de San Quintín y en el fuerte de la Concepción, y de la batalla de Lepanto, subrayando los treinta años de guerra de los araucanos.
En las tres portadas se halla la marca tipográfica de Pedro Bellero; además, se hallan tres letras capitulares en los elementos paratextuales del poema.
El ejemplar Cerv.Sedó/8743 presenta en la hoja anterior a la portada una poesía de burla manuscrita que funciona como marca de propiedad de Juan Çiulán.
El testionio R/5966 presenta una anotación manuscrita autógrafa de Gayangos en hoja de guarda anterior: "Gayangos. 15 Agosto 1839 / 1ª edición de la 1ª parte Mad. 1569 en 8º / Antreep? 1575 en 16º / 2ª parte Mad. 1578. 8º / 3ª parte Mad. 1578. 8º / Antreep? 1586 - 16º. 1ª y 2ª / id. 1597. 16º. 1ª 2ª 3ª / Salamanca 1597. 4ª y 5ª / Leon 1826 / Paris 1824 / Madrid 1829".
Los ejemplares RI/84<1>-RI/84<2>, obra divida en dos volúmenes, carece de la Parte 2.
El testimonio R/8885 presenta error de foliación en la Segunda parte, repite la h. 271.
La segunda parte del ejemplar *38.Aa.128 ALT PRUNK, conservado en la Biblioteca de Viena, es de una edición fechada 1586, con aprobación final del capitán Juan Gómez.
Palau 80432
Índice del Conde de Gondomar (1623) "Libros de poesia", T. II - f. 81r
Índice de la librería de la serenysyma princesa de Asturias [María Luisa de Parma](1785), II/2616, f. 25v
Francisco Vindel, Manual gráfico-descriptivo del bibliófilo hispano-americano (1475-1850), con un prólogo de D. pedro Sainz Rodríguez (Madrid: Gongora Alvarez, 1930), vol. 3, no. 891
José Simón Díaz, Bibliografía de la literatura hispánica (Madrid: Instituto "Miguel de Cervantes" de Filología Hispánica, 1960-1973), vol. 9, no. 4819
José Toribio Medina, Biblioteca Hispanochilena (1523-1817) (Santiago de Chile, 1897), no. 65
Licencia firmada en Madrid, el 13 de mayo de 1609, por el escribano de Cámara, Francisco Martínez, quien autoriza al costedor, Miguel Martínez, la impresión del libro, indicando la documentación necesaria para poderlo imprimir sucesivamente.
nnnnn
El licenciado confirma que el libro está conforme con su original.
En el centro se halla un escudo de la época de Felipe II
Escudo de la época de Felipe II en el centro.
Presenta un escudo de la época de Felipe II en el centro
Se describen y aclaran algunas palabras “que aunque de indios son ya tan recebidos y usados en aquella tierra de los nuestros".
Rúbrica de los acontecimientos más relevantes de la obra, indicando el canto y el número del folio.
Rúbrica de los acontecimientos más relevantes de la obra, indicando el canto y el número del folio.
Rúbrica de los acontecimientos más relevantes de la obra, en orden alfabético, indicando el número del folio.
Se indica el nombre del impresor, la ciudad y el año en el que se imprimió la obra.
Elogio escrito por el licenciado Cristóval Mosquera de Figueroa, corregidor de la ciudad de Écija y dirigido a don Alonso de Ercilla y Zúñiga en el que se alaban las gestas del autor por su participación activa en la conquista de la ciudad de Arauco y su restauración. En el texto sobresalen la “tolerancia y fortaleza de armas” de Alonso de Ercilla y Zúñiga y su determinación en perseguir su objetivo a pesar de su joven edad, así como su determinación en viajar a muchos lugares durante toda su vida, hasta llegar a Chile, y se hace el ejemplo de algunos personajes famosos de la historia y literatura de la Edad Clásica, como Platón, Alejandro Magno y Ulises, entre otros. También, se pone de relieve su intervención en distintas batallas y en la construcción de ciudades.
Finalmente, se mencionan hechos históricos específicos, como la batalla de Millarapue y la bravura de los araucanos en distinta ocasiones.
A través del prólogo, Alonso de Ercilla y Zúñiga anticipa el argumento de su obra, es decir, la batalla de los españoles contra el pueblo de los araucanos. El poeta afirma que la obra ha nacido con humildad y con el deseo de que se contara y se diera valor a las gestas ocurridas durante la guerra, en la que él mismo participó, encontrando no pocas dificultades.
Dedicatoria escrita por Alonso de Ercilla y Zúñiga y dirigida al rey Felipe II, en la que el escritor pide al monarca su amparo y su bienestar hacia su obra.
Prólogo segunda parte
Escudo de la época de Felipe II en las portadas, este ejemplar presenta un grabado manuscrito en una hoja añadida a final de los preliminares.
El testimonio Ri/72, conservado en la Biblioteca Nacional de España, es un ejemplar guillotinado afectando al pie de imprenta, presenta defectos de encuadernación en el cuaderno F8, y falto a partir de la h. 196.
El testimonio Cerv.Sedó/8732, conservado en la misma Biblioteca, carece de las h. con sign. 2¶±2÷ a 2¶±7÷.
El ejemplar conservado en la Houghton library, GEN *SC5 Er217A 1610, presenta la portada imperfecta.
El testimonio 66.D.14, conservado en la universidad de Oxford, presenta una inscripción manuscrita del siglo XVII en la portada: "Thos".
En línea: USTC, n. 5008873
Firmada en Madrid, el 18 de mayo de 1626. Tasa cada pliego a cuatro maravedís, teniendo 51 pliegos.
Escudo real en el centro.
Jarrón de flores en un marco compuesto por cuatro orlas decorativas con motivos vegetales.
Se describen y aclaran algunas palabras “que aunque de indios son ya tan recebidos y usados en aquella tierra de los nuestros".
Argumentos de los cantos, indicando el número del folio.
A través del prólogo, Alonso de Ercilla y Zúñiga anticipa el argumento de su obra, es decir, la batalla de los españoles contra el pueblo de los araucanos. El poeta afirma que la obra ha nacido con humildad y con el deseo de que se contara y se diera valor a las gestas ocurridas durante la guerra, en la que él mismo participó, encontrando no pocas dificultades.
El marqués de Peñafiel dedica este soneto a Alonso de Ercilla que a tráves de este poema honra a quien venció en batalla. Se remarca el triunfo y la gloria de la conquista y de la obra.
Soneto anónimo en el que se alaba el genio poético de Alonso de Ercilla y Zúñiga. En los dos cuartetos se citan personajes sobresalientes de la lírica clásica y moderna a los que se les compara el poeta, mientras que en los dos tercetos se elogia su manera de escribir por la que el mismo Apolo lo recompensaría con laurel.
Dedicado a Alonso de Ercilla, quien da "subido lustre a sus concetos". En la Segunda parte de la Araucana, Madrid, Pierre Cosín, 1578a el mismo soneto es anónimo.
Soneto laudatorio que elogia a Alonso de Ercilla por haber compuesto este "glorioso cuento".
Alonso de Ercilla presenta la Segunda Parte de su poema, que continúa la Primera Parte "sin mudar de estilo". Anticipa que se tratará del asalto y entrada de San Quintín y en el fuerte de la Concepción, y de la batalla de Lepanto, subrayando los treinta años de guerra de los araucanos.
Escudo xilográfico en la portada principal, la segunda parte presenta un jarrón de flores y orlas decorativas, a lo largo del texto se hallan orlas decorativas con motivos vegetales.
El ejemplar conservado en la Biblioteca Capitular Colombina es incompleto, por falto de h. Z4, Tt4,Tt5, Ddd8 y Eee1. Además, presenta errores de foliación, de h. 296 pasa a 299, y de h. 322 a 325 (errores presentes también en el ejemplar conservado en Madrid R/30701).
Hispanic Society PQ6389 .A2 1626: Errors in foliation: nos. 297-298, 323-324 omitted; leaves 2, 180, 207, 209, 301, 379 misnumbered 6, 18, 107, 206, 30, 376 respectively. Preliminary leaves bound in incorrect order.
El ejemplar conservado en la Biblioteca Real de Madrid, I/B/169, es contrahecho con cinco cuadernillos de otra edición. Además, presenta errores de foliación: de p. 295 pasa a p. 299, y de p. 323 a p. 325.
A Exposição Cervantina da Biblioteca Nacional de Lisboa, 1908, 595
Pinelo-Barcia, t. II, col. 653.
CCPB CCPB000036199-2
Hidalgo, Bol. bibliogr., 1858, t. VIII, p. 30.
Gallardo, Ensayo, n. 2098.
Salvá, I, p. 222.
Russell Bartlett, A catalogue, t. II, n. 163.
Medina, Bibl. Amer., n. 845.
Graesse, Trésor (Supplement, 1900).
Vindel, Cat., n. 1863, y Bibl. gráf., n. 374.
Iberian Books B70699 [29517]
En línea: USTC, n. 5024650
Esta licencia firmada el 15 de junio de 1632 en Madrid autoriza la impresión de la primera, segunda y tercera parte de la Araucana por parte de Pedro Ezquerra de Rozas.
Esta fe de erratas fue escrita el 4 de septiembre de 1632 por el licenciado Murcia de la Llana y se lee que la obra fue impresa fielmente a su original.
En la tasa se pone de relieve el coste de la obra que es de seis reales y veinte y ocho maravedís al tener el libro cincuenta y ocho pliegos de papel en total.
En la portada se aprecia una decoración ornamental.
Rúbrica de los acontecimientos más relevantes de la obra, indicando el canto y el número del folio.
Rúbrica de los acontecimientos más relevantes de la obra, indicando el canto y el número del folio.
Rúbrica de los acontecimientos más relevantes de la obra, indicando el canto y el número del folio.
Datos editoriales del impresor indicando ciudad, año y lugar de impresión.
A través del prólogo, Alonso de Ercilla y Zúñiga anticipa el argumento de su obra, es decir, la batalla de los españoles contra el pueblo de los araucanos. El poeta afirma que la obra ha nacido con humildad y con el deseo de que se contara y se diera valor a las gestas ocurridas durante la guerra, en la que él mismo participó, encontrando no pocas dificultades.
Esta dedicatoria fue escrita el 10 de octubre de 1632 por Pedro Ezquerra de Rozas, dirigiéndose al caballero don Felipe de Porres. Dentro de este pequeño paratexto el autor hace hincapié en la desilusión de los textos literarios de los autores contemporáneos a él; por este motivo, decide volver a imprimir la Araucana de Alonso de Ercilla y Zúñiga, al tener un estilo suave y dulce y al ser considerada una de las obras cumbre de la literatura española moderna.
El ejemplar presenta elementos decorativos y una letra capitular a lo largo del texto.