Lodovico Dolce
Primeras empresas de Orlando
Sarmiento de Acuña, Diego, conde de Gondomar en su Biblioteca de la Torre Alta del Alcázar (1637) presenta una copia del libro. En este inventario se da como fecha de publicación la del 1594 (C. Manso Porto, Don Diego Sarmiento de Acuña conde de Gondomar (1567-1626). Erudito, mecenas y bibliófilo, Santiago de Compostela, Xunta de Galicia, 1996).
El título de la obra aparece en el Catálogo formado por D.B. Gallardo, de los principales artículos que componían la selecta librería de D. J. Böhl de Faber, perteneciente hoy a la Biblioteca nacional de Madrid, en «Boletína de la Real Academia de la Historia».
Francisco de Aldana, en considerar los poetas del siglo XVI, sus coetáneos, redacta una galería de escritores inmediatamente después de la aparición de la traducción al castellano de Le prime imprese del conde Orlando de Ludovico Dolce, e incluye entre ellos Pedro López Enríquez de Calatayud (Rafael Ramos, Dos notas sobra la vida y la fama póstuma de Francisco de Aldana, en «Studia Aurea», 2018, 12, pp. 127-151, p. 139).
El ejemplar de Valencia tiene un exlibris: Exlibris Academiae Valentinae legatis aba Excmo. D. Januario Perellós, Marchione de Dosaguas. Esta copia pertenecía a este marqués cuya biblioteca resulta de considerable dimensión.
![Primeras empresas, Valladolid, [1594]](https://catalogobipec.it/media/images/Screenshot_2025-09-10_alle_17.58.18.png)
Alcocer y Martínez, Mariano, Catálogo razonado de obras impresas en Valladolid (1481-1800), Valladolid, Junta de Castilla y León, 1926, n. 312; n. 351.
Marsá, María, Materiales para una historia de la imprenta en Valladolid (siglos XVI y XVII), León, Universidad de León, 2007, n. 488.
Palau y Dulcet, Antonio, Manual de librero Hispano-Americano, Madrid, Julio Ollero Editor, 1990, vol. III, p. 74.
USTC, n. 5032333
IB., n. 26369
Privilegio firmado por Don Luis de Salazar con el que se permite editar durante diez años el libro. Este privilegio tiene como ficha la de febrero de 1594.
Soneto del traductor que en forma metafórica elogia el libro
Dedicatoria de Pero López Henríquez al príncipe Felipe. Esta dedicatoria lleva la fecha de 1593.
Soneto laudatorio de don Antonio de Quiñones dedicado al niño Orlando
Soneto laudatorio anónimo dedicado al príncipe Felipe
Soneto laudatorio del licenciado Antonio de Quiñones Baca Pero López Henríquez
Soneto de Miguel Sánchez Requexo dedicado a Pedro López Enríquez
Octavas de Joan de Santillana dedicadas a Pero López de Enríquez
Soneto de Gabriel de Narbáez Aldana dedicado a Pedro López Enríquez
Soneto del doctor Sánchez dedicado al lector
Versos laudatorios en latín de Amarus Conde al lector
Dedicatoria de Pedro López Enríquez al lector en la que se explica la importancia de traducir la obra al castellano y como ha trabajado la traducción, añadiendo algunas octavas
La obra presenta una portada xilográfica, letras capitulares grabadas y 25 viñetas
Los repertorios (Marsá 2007; Alcocer y Martínez 1926) fechan la publicación de la obra a 1585, pero luego indican otro ejemplar fechado 1594. Justamente, Alcocer y Martínez observa que el Privilegio, firmado por mandado del Rey por Don Luis de Salazar, lleva la fecha de 3 de febrero de 1594, con lo cual se deduce que es imposible fechar la obra a 1585. El mismo Palau Dulcet (1990: 74) afirma sin duda alguna que la ficha de la obra es de 1594.
El ejemplar Madrid. BNE, 4155 no tiene portada, ni el Privilegio, ni la dedicatoria al príncipe Felipe.
El ejemplar de València (Biblioteca Universitaria, Z-4/104) presenta solo el Privilegio, las líricas laudatorias, la Hieroglíphica y la carta al lector
El ejemplar de la Complutense lleva en la portada la fecha de 1594 escrita de mano. El principio del Privilegio falta y está escrito de mano también, así como la primeras hojas del canto I.
El ejemplar Bizkaia tiene la portada al revés.