Diego Ximénez de Ayllón (portada de 1568).
Deigo Ximénez Aylló (portada de 1579).
Diego Ximénez Ayllón (dedicatoria y privilegio 1568)
Los famosos y eroicos hechos del invecible y esforçado cavallero, onra y flor de las Españas, el Cid Ruydíaz de Bivar, con los de otros varones ilustres d'ellas, no menos dignos, de fama y memorable recordación en otava rima, por Diego Ximénez Ayllón de la Ciudad de Arcos de la Frontera en Andaluzía. Dirigidos al Ilustr.mo y Excel.mo señor, Don Fernando Álvarez de Toledo, duque de Alva, marqués de Coria, conde de Salvatierra, del consejo d’estado de su Magestad, su mayordomo mayor, governador y capitán general en estos estados de Flandes (portada, 1568); Los hechos del Cid, con los de otros varones ilustres d’España (privilegio, 1568); Los echos del Cid (tasa, 1568); Los famosos y heroicos hechos del invencible y esforçado cavallero, honra y flor de las Españas, el Cid Ruy Díaz de Bivar, con los de otros varone ilustres d’ellas, no menos dignos de famas y memorable recordación en octava rima, por Diego Ximénez Ayllón de la ciudad de Arcos de la Frontera en Andaluzía. Dirigidos al Ilustríssimo y Excelentíssimo señor, Don Fernando Álvarez de Toledo, duque de Alva, marqués de Coria, conde de Salvatierra, del consejo d’estado de su Magestad, su mayordomo mayor (portada, 1579); Los hechos d'ellas en octava rima (licencia, 1579).
El impreso de la edición de 1568, conservado en la Biblioteca Nacional Española, R/1764, pertenecía a Juan Nicolás Böhl de Faber.
El ejemplar conservado en la Biblioteca Central de Marinha, RDa4-10, procede del Convento de S. João da Cruz de Carnide.
El impreso de Bruselas, VB 6.539 A RP, pertenecía a la colección de la Bibliothèque royale de la ciudad de Bruselas, perteneció a Jacob Roeloff, -1584 y luego pasó a Jaspar Roeloffs, c. 1605-1612. Presenta la siguiente anotación manuscrita: "Jac. Roeloffs" ; "A Jaspar Roeloffs y pues por Testamento A Jacobo Roeloffs su hijo".
El ejemplar, BH FLL Res.620, posee el ex-libris manuscrito: "Guillaume Voille 1633" y el ex-libris de la Condesa del Campo de Alange, presenta además el sello de la librería de Campo-Alange, 1891.
Por lo que se refiere a la segunda edición, de 1579, se señala la siguiente información.
El ejemplar conservado en la Biblioteca Nacional de España, R/12702, presenta en la portada en sello de Gayangos. En cambio, el ejemplar, R/4115, perteneció a Juan Torrero, presenta además anotación manuscrita borrada en la portada. De la misma biblioteca el impreso R/14899 presenta en la hoja de guarda posterior una anotación manuscrita: "D.n Esteban Zieza".
El impreso conservado en la biblioteca de Santiago de Compostela, (8335), pertenecía a Jacobo María de Parga y Puga.
El ejemplar conservado en la Biblioteca de Real Academia Española, 12-VII-16, presenta un sello y ex-libris de la Real Academia Española y una anotación manuscrita de propiedad en portada: “de Miguel Batista de lanuza. 1581”
El ejemplar, VIII/1484, conservado en la Biblioteca del Palacio Real, posee un ex-libris manuscrito en portada del Colegio Imperial de la Compañía de Jesús de Madrid: "De la Libreria del Collgo. Imperial de la Compa. de Gs de Madrid". Presenta un sello en tinta en portada del Colegio Imperial de la Compañía de Jesús. Finalmente, posee también el ex-libris de Manuel Antonio de Campuzano, conde de Mansilla y el sello de las Cortes: "Inventariado por las Cortes. 1874".
Finalmente, el impreso conservado en la Boston Public Library, D.150b.55, posee el ex-libris de G. Ticknor.
M. Pérez Regordán, Vida y Poesía de Diego Jiménez de Ayllón, Cádiz, Diputación Provincial, 1992; R. Ramos, “Jiménez de Ayllón, Diego”, en R. Gullón (dir.), Diccionario de Literatura Española e Hispanoamericana, Madrid, Alianza Editorial, 1993.
Gallardo 1863, n. *2590; Heredia 1892, II, n. 2120; Palau 1954, VII n. 124257; Salvá 1872, II, n. 1627; Wilkinson 2010, n.10802.
En línea: USTC, n. 440225.
Concedido por 8 años “en todos los estados de Brabante y de Flandes”, firmado el día 1 de abril de 1568 en Bruselas por Berty Doverlope.
Licencia firmada en Madrid el día 23 de octubre de 1572, concedida con posterioridad a la publicación del poema, consta de seis firmas. En ella se da licencia y facultad para vender ejemplares ya impresos y para que, a partir de aquel momento, se impriman y tasen como establecido por el Consejo.
Firmada en Madrid por Domingo de Zavala el día 7 de febrero de 1573, posteriormente a la impresión del poema, establece el precio de cada volumen en papel a cuatro reales.
Concedida en Bruselas el día 1 de abril de 1568 por el licenciado Espinosa, se encuentra al final de la obra, antes del colofón.
Decora la portada un escudo del duque de Alba, Fernando Álvarez de Toledo.
Datos editoriales y fecha de impresión.
Dirigida a Fernando Álvarez de Toledo. En la primera parte se subraya la necesidad que tiene España de escribir obras de arte sobre los personajes ilustres e históricos. A continuación se describen, en tono elogioso, las virtudes del duque de Alba, definido por el autor como el “más alto y más pr’eminente varón” de España. También se habla de la fama que alcanzó el duque en todo el mundo gracias a sus hazañas “a imitación de aquel famosísimo Cid Ruidíaz de Bivar”. En la última parte el autor describe su poema, de 32 cantos en octava rima donde cuenta las hazañas del Cid y añade las hazañas de varones ilustres desde Alfonso VI hasta su actualidad.
El autor se dirige a sus lectores y describe el proceso que lo llevó a la redacción del poema. Además, cuenta su experiencia como soldado al servicio de su país. Finalmente, el autor dice que: “escribió “siete libros en prosa ficionalmente dedíquelos (en tres cuerpos) al Serenísimo Duque de Saboya y a los Ilustrísimos Príncipe de Sulmona y Marqués de Vico”.
Soneto escrito por Juan Vaca de Soto para elogiar al poeta Diego Jiménez, compuesto en forma de diálogo entre la Fama y las Musas.
Juan Vaca de Sotomayor invoca a las ninfas para que ayuden al autor, Diego Jiménez, en la escritura de su poema.
Juan de Barahona dedica este soneto al duque, destinatario del poema. Se señala el sistema de rima irregular en los dos tercetos (cde-dcd).
El autor de este soneto reivindica la celebridad de autores españoles que él define "gloria del siglo nuestro, en prosa y en verso".
Octava escrita por Diego Jiménez de Ayollón para celebrar la memoria del Cid, héroe de España.
Soneto anónimo dedicado al duque de Alba para elogiar sus hazañas.
En la portada aparece un escudo del duque de Alba. La obra presenta un retrato del autor en las páginas preliminares al texto. Se señala que muchos cantos terminan con una decoración floral circular y que en el texto se hallan cuatro letras capitulares y un sello xilográfico en el colofón.
“Se compone la obra de alrededor de mil quinientas octavas reales, divididas en treinta y dos cantos, entre los que se alternan los correspondientes al Cid y a su hijo Diego, denotando en su contextura una gran maestría y dominio de la métrica junto a un gran conocimiento del terreno y tradiciones a los que se refiere” (Pérez Regordán, 2022, p.793).
Cada canto del poema está introducido por una octava de introducción.
El ejemplar conservado en la Biblioteca Nacional de España, R/649, carece de portada y de las hs. 4 y 6. El ejemplar conservado en la Biblioteca de Viena, carece de la licencia y de la aprobación, firmadas en el año 1572, presentes en otros ejemplares en la h. 6v, en su lugar presenta una hoja sin contenido. Finalmente, el ejemplar conservado en la Biblioteca Central de Marinha, RDa4-10, carece de las hojas 3-4.
Martín Abad, n. 877; N. Antonio 1783, I, p.323; CCBE s. XVI J 318 e 319; Gallardo 1863, n. *2590; Heredia 1892, II, n. 2120; Palau 1953, VII, n. 124257; Salvá 1872, II, n. 1627; Wilkinson 2010, n. 57510 [10804].
En línea: USTC, n. 339293.
Concedida en Madrid el día 4 de marzo de 1578, firmada por Alonso de Vallejo.
Concedida en Bruselas el día 1 de abril de 1568 por el licenciado Espinosa.
En la portada aparece una imagen que representa al Cid seguido de sus guerreros. Se señala que el año de publicación que aparece en la portada no corresponde con el año indicado en el colofón.
Indica ciudad, impresor y año de impresión.
Dirigida a Fernando Álvarez de Toledo. En la primera parte se subraya la necesidad que tiene España de escribir obras de arte sobre los personajes ilustres e históricos. A continuación se describen, en tono elogioso, las virtudes del duque de Alba, definido por el autor como el “más alto y más pr’eminente varón” de España. También se habla de la fama que alcanzó el duque en todo el mundo gracias a sus hazañas “a imitación de aquel famosísimo Cid Ruidiaz de Bivar”. En la última parte el autor describe su poema, de 32 cantos en octava rima donde cuenta las hazañas del Cid y añade las hazañas de varones ilustres desde Alfonso VI hasta su actualidad.
El autor se dirige a sus lectores y describe el proceso que lo llevó a la redacción del poema. Además, cuenta su experiencia como soldado al servicio de su país. Finalmente, el autor dice que escribió: “siete libros en prosa ficionalmente dedíquelos (en tres cuerpos) al serenísimo duque de Saboya y a los ilustrísimos príncipe de Sulmona y Marqués de Vico”
Soneto escrito por Juan Vaca de Soto para elogiar al poeta Diego Jiménez, compuesto en forma de diálogo entre la Fama y las Musas.
Juan Vaca de Sotomayor invoca a las ninfas para que puedan ayudar al autor, Diego Jiménez, en escribir el poema.
El autor de este soneto reivindica la celebridad de autores españoles que él define "gloria del siglo nuestro, en prosa y en verso".
Juan de Barahona dedica este soneto al duque, destinatario del poema. Se señala el sistema de rima irregular en los dos tercetos (cde-dcd).
Octava escrita por Diego Jiménez de Ayollón para celebrar la memoria del Cid, héroe de España.
Soneto anónimo dedicado al duque de Alba para elogiar sus hazañas.
El ejemplar presenta un grabado del Cid en la portada y dos letras capitulares.
Introduce cada canto un argumento en octava.
El ejemplar conservado en la Biblioteca Nacional de España, R/14899, es mútilo de algunas hojas, carece de portada, h.A2 y de colofón. De la misma biblioteca, el ejemplar R/4115 presenta una marca de propiedad tachada en la portada, está deteriorado con galerías de insectos en portada y primeras hojas. Se señala además que se han utilizado, como hojas de guarda posteriores, restos de otros impresos.
El ejemplar PQ6171 .A2 1679, conservado en la Hispanic Society of America, presenta errores de foliación.